1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,571 --> 00:00:09,356
Per favore, Marie. Ho bisogno di te
fare dei respiri profondi, ok?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,315
Per favore, vai più veloce.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,708
-Per favore, papà.
-Maria.

6
00:00:13,795 --> 00:00:15,841
Segui semplicemente il mio respiro, ok?

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,671
Shh...

8
00:00:20,758 --> 00:00:23,632
Non so cosa sia appena successo.
Non so cosa sia successo.

9
00:00:23,719 --> 00:00:28,071
Lei... Marie, stai respirando?
Devi andare più veloce.

10
00:00:28,157 --> 00:00:31,421
-Vado più veloce che posso.
-Andare! Ha smesso di respirare!

11
00:00:31,509 --> 00:00:33,207
Per favore continua a respirare.

12
00:00:33,293 --> 00:00:34,903
[stridore di pneumatici]

13
00:00:39,299 --> 00:00:41,388
Non una parola.

14
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
Possiamo avere un piccolo aiuto qui?

15
00:00:48,525 --> 00:00:51,485
[annuncio indistinto su PA]

16
00:00:54,967 --> 00:00:56,229
Aspetta qui, per favore.

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,668
[il dispositivo emette un segnale acustico]

18
00:01:02,540 --> 00:01:05,326
[donna] Aiutala. Sta programmando.

19
00:01:05,412 --> 00:01:07,240
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

20
00:01:07,284 --> 00:01:10,243
[il dispositivo emette un segnale acustico]

21
00:01:15,335 --> 00:01:18,339
[cinguettio dei grilli]

22
00:01:20,993 --> 00:01:25,041
Tesoro, questo pasto è stato fantastico.
Grazie mille.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,303
beh,
sei assolutamente il benvenuto.

24
00:01:27,391 --> 00:01:30,001
So che è il tuo preferito.

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,439
Un po' di ghiaccio?

26
00:01:38,707 --> 00:01:39,969
[sospira, si schiarisce la voce]

27
00:01:40,055 --> 00:01:41,970
Amy, quando torni?

28
00:01:42,013 --> 00:01:44,842
Uh, ci vado domani.

29
00:01:44,930 --> 00:01:48,672
Domani? Sono le vacanze di primavera.
Perché non rimani per la settimana?

30
00:01:48,760 --> 00:01:52,112
Io, ho delle cose
Ho bisogno di aggiornarmi.

31
00:01:52,154 --> 00:01:54,766
Quindi sì, beh,
probabilmente domani.

32
00:01:57,856 --> 00:01:59,118
Sedersi.

33
00:02:00,250 --> 00:02:01,424
Beh, farò tardi.

34
00:02:01,512 --> 00:02:04,036
-Per quello?
-La festa.

35
00:02:04,079 --> 00:02:07,126
Beh, mamma ha detto che potevo andare,
tipo due settimane fa.

36
00:02:07,214 --> 00:02:08,953
Questo era qualcosa che tu
non volevi discutere con me?

37
00:02:08,998 --> 00:02:12,958
Stavo per farlo, ma io...

38
00:02:13,044 --> 00:02:15,090
Non vedo quale sia il grosso problema
è. È solo una festa.

39
00:02:15,178 --> 00:02:17,659
Il grosso problema è il tuo atteggiamento.
Sedersi!

40
00:02:19,268 --> 00:02:20,835
[sospira]
Mamma.

41
00:02:24,752 --> 00:02:26,971
Ascolta tuo padre.

42
00:02:27,059 --> 00:02:29,191
Ma stai scherzando?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,802
Hai detto che potevo andare.

44
00:02:30,888 --> 00:02:36,373
-Io, posso portarmela.
-Amy, restane fuori.

45
00:02:36,460 --> 00:02:40,029
Non andrai. E' definitivo.
Vai nella tua stanza.

46
00:02:44,251 --> 00:02:45,469
Va bene.

47
00:02:52,302 --> 00:02:53,999
[si schiarisce la gola]

48
00:02:54,085 --> 00:02:55,523
Chi vuole il dolce?

49
00:03:11,538 --> 00:03:13,280
[Chris] Eh. Eccola.

50
00:03:19,590 --> 00:03:22,941
Usciamo di qui.
Cosa, hai preso l'inferno?

51
00:03:23,028 --> 00:03:26,901
[sospira]
Sì, ma l'ho ributtato indietro.

52
00:03:26,989 --> 00:03:29,296
-Giusto.
-[il motore si avvia]

53
00:03:34,561 --> 00:03:37,565
[il motore gira]

54
00:03:52,754 --> 00:03:54,016
[bussare alla porta]

55
00:03:54,102 --> 00:03:56,322
Sara?

56
00:03:56,410 --> 00:04:00,762
[sospira] Andiamo, tesoro.
So che sei pazzo.

57
00:04:00,848 --> 00:04:04,548
[sospira] Andiamo, semplicemente, semplicemente
voglio parlarti. Dai.

58
00:04:04,635 --> 00:04:08,813
Ci saranno altre feste
Lo prometto. Apri la porta.

59
00:04:08,857 --> 00:04:11,338
-[battendo alla porta]
-[Don] Apri, Sarah.

60
00:04:11,424 --> 00:04:13,818
Probabilmente lo vuole e basta
un po' di tempo.

61
00:04:13,905 --> 00:04:17,126
Sì. Vuole tutto
speciale. Tutto speciale.

62
00:04:25,090 --> 00:04:26,614
Lei è un problema.

63
00:04:30,400 --> 00:04:34,665
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

64
00:04:34,708 --> 00:04:36,537
♪ Ooh-ooh-ooh

65
00:04:36,624 --> 00:04:42,934
♪ Torniamo dove siamo
per vedere cosa esce ♪

66
00:04:43,020 --> 00:04:47,198
♪ Torniamo dove siamo ♪

67
00:04:47,242 --> 00:04:50,290
♪ Stiamo vedendo la stella adesso

68
00:04:50,376 --> 00:04:53,379
[musica intensa]

69
00:05:02,518 --> 00:05:06,523
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

70
00:05:06,609 --> 00:05:08,698
♪ Sembra sempre a posto ♪

71
00:05:08,742 --> 00:05:11,833
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

72
00:05:11,919 --> 00:05:15,270
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

73
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
[musica pop sullo stereo]

74
00:05:22,409 --> 00:05:24,148
Ho scritto qualcosa.

75
00:05:24,236 --> 00:05:26,587
-Riguardo a cosa?
-A proposito di te.

76
00:05:30,590 --> 00:05:32,419
[strimpellare la chitarra]

77
00:05:32,462 --> 00:05:35,725
-Non ho tutto mappato.
-[accordatura della chitarra]

78
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
-E non ho tutte le parole.
-Andiamo. Giocare.

79
00:05:38,816 --> 00:05:40,905
-Vai, vai, vai, vai.
-Va bene, va bene, va bene.

80
00:05:40,948 --> 00:05:43,951
[strimpellare la chitarra]

81
00:05:46,475 --> 00:05:50,350
♪ Ricordo che mi tenevo stretto

82
00:05:50,436 --> 00:05:53,309
♪ Avevo voglia di cadere ♪

83
00:05:53,395 --> 00:05:57,400
♪ Guardandoti negli occhi ♪

84
00:05:57,487 --> 00:06:01,316
♪ Posso sentirlo
tutta la notte ♪

85
00:06:01,403 --> 00:06:04,232
♪ Voci che chiamano ♪

86
00:06:04,319 --> 00:06:07,583
♪ Suoni dell'alba ♪

87
00:06:07,670 --> 00:06:13,895
♪ Ovunque io possa andare
ovunque io possa andare adesso ♪

88
00:06:18,900 --> 00:06:24,905
♪ Ovunque io possa andare
la tua voce risuona così forte ♪

89
00:06:29,126 --> 00:06:30,564
[ridacchia]

90
00:06:34,306 --> 00:06:36,525
-Cosa?
-Lo adoro.

91
00:06:36,612 --> 00:06:38,571
-Sì?
-Sì.

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
Ti amo.

93
00:06:43,489 --> 00:06:44,751
Ti amo.

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,754
[musica strumentale]

95
00:07:01,681 --> 00:07:03,510
[cinguettio degli uccellini]

96
00:07:09,907 --> 00:07:12,867
[il motore gira]

97
00:07:25,879 --> 00:07:28,795
[musica strumentale]

98
00:07:31,362 --> 00:07:33,888
-Ti chiamo più tardi.
-Ti amo.

99
00:07:35,193 --> 00:07:38,458
-Arrivederci.
-Ciao.

100
00:07:41,242 --> 00:07:44,246
-[il motore si avvia]
-[motore su di giri]

101
00:07:50,294 --> 00:07:53,342
Perché non vieni davanti?
porta come una persona normale?

102
00:07:56,605 --> 00:07:59,391
Pensavo di aver detto di no.

103
00:07:59,479 --> 00:08:02,306
Non puoi fare pace
le tue regole.

104
00:08:02,393 --> 00:08:05,309
-Qualunque cosa.
-Non abbiamo finito.

105
00:08:05,396 --> 00:08:07,660
-Era il tuo ragazzo?
-Non sono affari tuoi.

106
00:08:07,703 --> 00:08:09,270
Oh, oh, l'abbiamo fatto io e tua madre

107
00:08:09,357 --> 00:08:10,924
darti il permesso
uscire con ragazzi motociclisti?

108
00:08:11,011 --> 00:08:12,883
[si fa beffe] Sai, il giorno
Se compio 18 anni, me ne vado

109
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
e non lo farai mai
rivedermi!

110
00:08:14,275 --> 00:08:15,756
Vieni qui.

111
00:08:15,842 --> 00:08:17,496
[musica intensa]

112
00:08:17,583 --> 00:08:21,979
Quando sei a casa mia,
segui le mie regole.

113
00:08:22,066 --> 00:08:25,286
-Vai da me.
-Ehi, ehi. Cosa sta succedendo qui?

114
00:08:26,983 --> 00:08:29,639
-È pazzo.
-Veramente? Dovevi farlo?

115
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
-[la porta si chiude]
-Uffa...

116
00:08:41,955 --> 00:08:44,871
[musica strumentale]

117
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
-Mm.
-COSÌ...

118
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
-Spero che ne sia valsa la pena.
-Era.

119
00:08:55,621 --> 00:08:56,709
Mm-hmm.

120
00:08:57,972 --> 00:09:00,277
OH.

121
00:09:00,365 --> 00:09:03,193
-Mi ha detto che mi amava.
-Uscire.

122
00:09:05,805 --> 00:09:08,503
Pensavo che saresti tornato indietro
al dormitorio.

123
00:09:08,591 --> 00:09:11,637
Volevo essere sicuro
prima stavi bene.

124
00:09:11,724 --> 00:09:14,684
Sei quasi fuori di qui. Solo
tieni la testa bassa e stai calmo.

125
00:09:14,770 --> 00:09:15,728
Va bene?

126
00:09:15,771 --> 00:09:18,078
Qualcuno deve tenergli testa.

127
00:09:18,165 --> 00:09:19,906
Voglio dire, è pazzo.

128
00:09:19,949 --> 00:09:21,603
La mamma glielo permette e basta
camminarle addosso.

129
00:09:21,690 --> 00:09:23,737
Non scherzare con lui, ok?

130
00:09:29,351 --> 00:09:31,439
Sei in punizione solo per una settimana.

131
00:09:32,833 --> 00:09:34,703
[Sarah] Oh, mio ​​Dio.
E' così stupido.

132
00:09:34,790 --> 00:09:37,967
Lo giuro, me ne vado
appena avrò 18 anni.

133
00:09:38,011 --> 00:09:41,842
Quindi continui a dire.
Spero solo che tu abbia un piano.

134
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
-Io faccio.
-Sì?

135
00:09:43,452 --> 00:09:45,846
[Sarah] Lo farò
viaggiare per il mondo.

136
00:09:45,933 --> 00:09:49,153
-Non è un piano, Sarah. No.
-Non è un piano.

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,503
Questo è il mio piano.
Inizierò in Florida.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,333
E farò in modo che i lavori funzionino
il mio viaggio attraverso il paese.

139
00:09:55,419 --> 00:09:58,248
Vedrò tutto
Ho sempre desiderato vedere.

140
00:09:58,336 --> 00:10:00,424
[Irene] So che non posso fermarti.

141
00:10:00,511 --> 00:10:04,429
Vai, guarda il mondo, sii coraggioso.

142
00:10:04,516 --> 00:10:07,476
-Basta non essere imprudente.
-Va bene.

143
00:10:07,563 --> 00:10:10,565
E chiamami e scrivimi
e vieni a trovarmi.

144
00:10:10,653 --> 00:10:12,524
[Sarah e Amy ridono]

145
00:10:12,568 --> 00:10:15,615
[Irene] Promesso?
[Sarah] Sì, lo prometto.

146
00:10:15,702 --> 00:10:17,312
Non perderò le mie ragazze.

147
00:10:29,106 --> 00:10:32,065
[musica intensa]

148
00:11:02,139 --> 00:11:05,098
[la musica continua]

149
00:11:08,929 --> 00:11:11,932
[scricchiolio]

150
00:11:26,076 --> 00:11:29,035
[musica intensa]

151
00:11:38,785 --> 00:11:40,786
[studenti esultano]

152
00:11:44,137 --> 00:11:47,054
[musica strumentale]

153
00:11:53,495 --> 00:11:55,236
Uh, no, non gliel'ho ancora chiesto.

154
00:11:55,323 --> 00:11:56,671
Uh, devo solo aspettare
per il momento giusto.

155
00:11:56,759 --> 00:11:59,544
Può essere, sai, un po',

156
00:11:59,631 --> 00:12:02,112
uh, incerto a volte.

157
00:12:02,198 --> 00:12:04,549
Ehi, vado al negozio.
Dov'è tuo padre?

158
00:12:04,636 --> 00:12:06,726
Uh, penso che sia qui davanti.

159
00:12:06,769 --> 00:12:09,903
Ah. Buon per lui.
Mi preoccupo per lui.

160
00:12:09,990 --> 00:12:13,122
E' nella caverna dell'uomo
così tanto ultimamente.

161
00:12:13,166 --> 00:12:14,908
Cosa pensi che faccia?
laggiù tutto il tempo?

162
00:12:14,995 --> 00:12:16,823
-Dovresti andare a vedere.
-NO.

163
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Dice che ci sono i topi. Lo sono
molto poco interessato ai ratti.

164
00:12:21,610 --> 00:12:24,568
-Vuoi venire con me?
-Mamma, sono al telefono.

165
00:12:24,655 --> 00:12:27,746
OH. E' Chris?

166
00:12:29,051 --> 00:12:30,357
Va bene.

167
00:12:31,097 --> 00:12:32,534
Ti amo.

168
00:12:34,144 --> 00:12:35,623
Mi dispiace.

169
00:12:43,501 --> 00:12:45,546
-[Irene] Ciao, tesoro.
-Buh, ciao.

170
00:12:47,766 --> 00:12:50,770
[il motore gira]

171
00:12:58,952 --> 00:13:02,084
[ride]
Sì. Solo...

172
00:13:02,171 --> 00:13:03,913
-Ehi. Riattacca il telefono.
-OH.

173
00:13:04,000 --> 00:13:05,785
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

174
00:13:07,002 --> 00:13:08,699
[sospira]

175
00:13:08,788 --> 00:13:10,963
Mi dispiace, Chris.
Devo richiamarti subito.

176
00:13:15,228 --> 00:13:17,492
-Dai.
-Cosa vuoi?

177
00:13:17,535 --> 00:13:19,493
-Eh?
-Prendi questo.

178
00:13:21,235 --> 00:13:24,020
Dai. Su.

179
00:13:24,064 --> 00:13:26,108
Sì. Stiamo andando giù
il seminterrato.

180
00:13:27,762 --> 00:13:29,068
Giusto.

181
00:13:30,243 --> 00:13:31,592
Continuare.

182
00:13:35,901 --> 00:13:37,338
[Don] Attento a dove metti i piedi.

183
00:13:43,735 --> 00:13:46,913
Uh, posso uscire?
con un amico stasera?

184
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Beh, l'hai chiesto gentilmente, sì.

185
00:13:51,439 --> 00:13:52,700
-Qui?
-[Don] No.

186
00:13:52,743 --> 00:13:55,964
-[espira bruscamente]
-Ehm...

187
00:14:00,882 --> 00:14:03,842
[musica intensa]

188
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
[Sarah] Cos'è questo posto?

189
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
Proprietario precedente
costruito un rifugio antiaereo.

190
00:14:10,588 --> 00:14:12,025
Ho apportato alcuni miglioramenti.

191
00:14:17,117 --> 00:14:19,205
Bene, metti quell'estremità laggiù.

192
00:14:21,991 --> 00:14:24,123
Ed eccoci qui.

193
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
Cosa ne pensi?

194
00:14:27,169 --> 00:14:30,260
[Sarah] Voglio dire, fa abbastanza schifo.
Non ci sono finestre.

195
00:14:30,304 --> 00:14:32,001
Non ti piace?

196
00:14:34,351 --> 00:14:37,049
-Papà.
-Peccato.

197
00:14:37,136 --> 00:14:39,747
Cosa stai facendo, papà?
Papà, cosa stai...?

198
00:14:39,834 --> 00:14:41,184
[la porta si chiude]

199
00:14:41,924 --> 00:14:43,142
Papà!

200
00:14:44,274 --> 00:14:45,579
Papà!

201
00:14:48,626 --> 00:14:50,671
Fammi uscire!

202
00:14:51,628 --> 00:14:53,674
[impercettibile]

203
00:15:06,992 --> 00:15:09,082
Aiuto!

204
00:15:09,952 --> 00:15:12,389
OH. OH.

205
00:15:16,698 --> 00:15:19,482
[respirando pesantemente]
Cos'è questo?

206
00:15:19,569 --> 00:15:21,223
Cosa ci fa qui la mia borsa?

207
00:15:23,051 --> 00:15:26,098
Ciao! Aiuto!

208
00:15:31,365 --> 00:15:32,756
[respirando pesantemente]

209
00:15:32,843 --> 00:15:34,759
[bip]

210
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Ehm... aspetta...

211
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
[bip]

212
00:15:39,068 --> 00:15:41,809
Aspetta. Oh, oh. Perché?

213
00:15:45,378 --> 00:15:47,947
Oh, Dio, no. Per favore, Dio.
No, questo non sta succedendo.

214
00:15:57,434 --> 00:16:01,089
Ciao? Mamma? Mamma?

215
00:16:01,176 --> 00:16:03,092
Ciao!

216
00:16:04,136 --> 00:16:06,790
Ciao!

217
00:16:06,877 --> 00:16:10,491
[Sara] Mamma! Aiuto!

218
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Aiuto! Papà!

219
00:16:16,410 --> 00:16:18,934
Papà, per favore fammi uscire.

220
00:16:20,240 --> 00:16:24,069
[Sara] Aiuto! Aiuto!

221
00:16:24,635 --> 00:16:26,333
Aiuto!

222
00:16:27,550 --> 00:16:29,857
Papà, per favore fammi uscire!

223
00:16:29,900 --> 00:16:31,860
Per favore, lasciami uscire, papà!

224
00:16:37,605 --> 00:16:39,476
Ciao!

225
00:16:40,434 --> 00:16:42,088
Ciao!

226
00:16:55,318 --> 00:16:56,753
[Amy] Mamma, sono sicura che sta bene.

227
00:16:56,840 --> 00:16:58,930
Probabilmente lo è
proprio a casa di un amico.

228
00:16:59,018 --> 00:17:02,412
Quale amico? L'ho chiamata tutta
amici, nessuno l'ha vista.

229
00:17:02,455 --> 00:17:04,283
-Chiamo la polizia.
-Reenie.

230
00:17:04,327 --> 00:17:06,721
Andiamo a dormire e basta.
Sarà qui quando ci sveglieremo.

231
00:17:07,677 --> 00:17:09,376
Chiamo la polizia.

232
00:17:10,637 --> 00:17:12,161
Amy, chiama Chris.

233
00:17:14,816 --> 00:17:17,818
[musica intensa]

234
00:17:22,475 --> 00:17:25,392
[impercettibile]

235
00:17:37,969 --> 00:17:40,928
[musica strumentale]

236
00:17:49,110 --> 00:17:52,157
[bip]

237
00:17:57,553 --> 00:17:58,598
[sospira]

238
00:18:07,086 --> 00:18:08,565
[cambia clic]

239
00:18:21,883 --> 00:18:24,928
[urinare]

240
00:18:38,769 --> 00:18:40,118
[porta scorrevole]

241
00:18:45,340 --> 00:18:47,778
[musica intensa]

242
00:18:48,692 --> 00:18:49,824
[grugnito]

243
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
-[bip]
-[Sara] Aiuto!

244
00:18:56,135 --> 00:18:58,484
-[sbattere]
-Mamma! Mamma!

245
00:19:00,269 --> 00:19:02,444
Sì, puoi urlare
quanto vuoi,

246
00:19:02,531 --> 00:19:04,578
perché la stanza è insonorizzata.

247
00:19:05,926 --> 00:19:10,018
[grugnito]
Papà, scendi!

248
00:19:10,060 --> 00:19:13,847
Papà, lascia andare! Lasciarsi andare!

249
00:19:13,934 --> 00:19:15,675
[grugniti]
Ah!

250
00:19:22,596 --> 00:19:24,205
Non puoi farmi questo.

251
00:19:24,250 --> 00:19:26,251
Sì, posso.

252
00:19:27,600 --> 00:19:30,212
Non riesco a respirare. Non c'è aria.

253
00:19:30,255 --> 00:19:34,564
Finché c'è potere,
c'è aria.

254
00:19:34,651 --> 00:19:37,959
Tre tentativi falliti
la tastiera spegne l'alimentazione,

255
00:19:38,046 --> 00:19:39,874
che si spegne
il sistema di ventilazione.

256
00:19:39,961 --> 00:19:42,832
Cambio il codice ogni giorno.

257
00:19:42,919 --> 00:19:45,184
[ansimando]

258
00:19:53,408 --> 00:19:54,714
Perché lo stai facendo?

259
00:19:54,801 --> 00:19:58,021
La vita è una serie
delle interazioni.

260
00:19:58,108 --> 00:20:00,502
Azione, reazione.

261
00:20:00,589 --> 00:20:02,940
Scelte, conseguenze.

262
00:20:02,983 --> 00:20:06,770
Hai scelto di essere irrispettoso,
e questa è la tua conseguenza.

263
00:20:06,813 --> 00:20:10,470
Aiuto! Qualcuno! Uffa.

264
00:20:10,557 --> 00:20:14,038
Questo sfogo
è dove prendi l'aria

265
00:20:14,081 --> 00:20:15,997
se dico che lo fai.

266
00:20:16,084 --> 00:20:19,392
Mangi quando lo dico io.

267
00:20:19,479 --> 00:20:23,482
Vuoi una coperta, un libro,

268
00:20:23,569 --> 00:20:27,617
puoi avere quelle cose
se dico che puoi.

269
00:20:27,703 --> 00:20:32,405
Tutto quello che ottieni adesso,
ogni privilegio, lo guadagnerai.

270
00:20:34,058 --> 00:20:35,407
Capisci?

271
00:20:36,321 --> 00:20:38,933
Capisci?

272
00:20:42,370 --> 00:20:44,329
Bene.

273
00:20:44,416 --> 00:20:46,896
Ah. Dannazione.

274
00:20:46,983 --> 00:20:50,901
Eh? EHI! Oh. Oh.

275
00:20:51,597 --> 00:20:53,469
Oh, ahi.

276
00:20:53,556 --> 00:20:56,515
[gemendo]
Papà. No.

277
00:20:56,603 --> 00:20:59,519
-[Don grugnisce]
-[Sara geme]

278
00:20:59,606 --> 00:21:00,736
[Sara singhiozza]

279
00:21:00,824 --> 00:21:03,783
[musica intensa]

280
00:21:29,896 --> 00:21:32,812
[musica strumentale]

281
00:21:44,302 --> 00:21:45,913
[bip]

282
00:22:07,281 --> 00:22:08,761
[la porta si apre]

283
00:22:09,762 --> 00:22:10,850
[la porta si chiude]

284
00:22:20,425 --> 00:22:25,039
Beh, non è da lei.
Voglio dire, non ha ancora chiamato.

285
00:22:25,126 --> 00:22:28,085
Ha promesso che non l'avrebbe fatto
scappare di nuovo così.

286
00:22:28,128 --> 00:22:30,348
Ha infranto molte promesse.

287
00:22:31,959 --> 00:22:33,351
Questo è mio marito, Don.

288
00:22:33,439 --> 00:22:35,309
-Piacere di conoscerti.
-Signore.

289
00:22:35,396 --> 00:22:36,571
Beh, è già scappata prima,
giusto?

290
00:22:36,658 --> 00:22:37,572
[Don] Sì.
[Irene] No.

291
00:22:37,659 --> 00:22:39,270
Era per una festa.

292
00:22:39,357 --> 00:22:41,751
Questo è diverso.
È tornata subito.

293
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
Beh, ha 18 anni, il che significa che lei
può andare e venire a suo piacimento.

294
00:22:44,492 --> 00:22:47,757
Non è probabile che sia stata lei a decidere?
aveva bisogno di un po' di spazio

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,975
e stare con gli amici?

296
00:22:49,062 --> 00:22:50,978
Non ce l'ha
così tanti amici.

297
00:22:51,065 --> 00:22:53,415
Ho parlato con tutti quelli
che lo so.

298
00:22:53,459 --> 00:22:57,288
-Fidanzato?
-Chris non l'ha vista.

299
00:22:57,376 --> 00:22:59,247
[Amy] E sembra
come un ragazzo davvero carino.

300
00:22:59,290 --> 00:23:01,379
Chris chi? Hai un numero?

301
00:23:01,423 --> 00:23:03,251
Sì. Vado a prenderlo.

302
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
Va bene. Gli parleremo.

303
00:23:07,167 --> 00:23:08,255
Ragazzi, avete notato?
manca qualcosa?

304
00:23:08,343 --> 00:23:10,126
Vestiti, oggetti personali?

305
00:23:10,171 --> 00:23:13,392
Eh sì. Alcuni vestiti
e una borsa da viaggio.

306
00:23:14,957 --> 00:23:18,440
-Gli hai raccontato i suoi piani?
-Che piano?

307
00:23:18,527 --> 00:23:20,921
Vuole visitare
tutti i 50 stati.

308
00:23:21,008 --> 00:23:24,011
Don, non è proprio un piano.

309
00:23:24,706 --> 00:23:26,360
È una sognatrice.

310
00:23:26,447 --> 00:23:29,059
E lei ha detto
che quando ha compiuto 18 anni,

311
00:23:29,145 --> 00:23:31,409
che sarebbe andata
dalla Florida

312
00:23:31,453 --> 00:23:35,108
e lavorare a modo suo
in tutto il paese.

313
00:23:35,152 --> 00:23:36,936
Ma non ha avuto
il suo compleanno ancora.

314
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
[singhiozzando] E non voleva andarsene

315
00:23:38,982 --> 00:23:41,157
senza salutarmi.

316
00:23:41,244 --> 00:23:43,464
Non lo farebbe.

317
00:23:43,551 --> 00:23:45,466
Abbiamo già archiviato
denuncia di una persona scomparsa.

318
00:23:45,511 --> 00:23:46,685
Ma senza alcuna pista,
questo è tutto

319
00:23:46,772 --> 00:23:48,949
Posso farlo a questo punto.

320
00:23:49,036 --> 00:23:51,038
E sto facendo questo
per 20 anni.

321
00:23:51,125 --> 00:23:54,301
Di solito, queste situazioni
risolversi.

322
00:23:54,345 --> 00:23:57,783
sarai seduto a casa,
il tuo telefono squillerà...

323
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
E sarà Sarah.

324
00:24:01,788 --> 00:24:03,093
Sì.

325
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
Bene, grazie.

326
00:24:09,272 --> 00:24:11,405
[Don] E ne sarò sicuro
per farti sapere se chiama.

327
00:24:11,492 --> 00:24:13,452
-[poliziotto] Va bene. Va bene.
-[la porta si apre]

328
00:24:16,628 --> 00:24:18,543
Aiuto!

329
00:24:22,764 --> 00:24:26,290
Aiuto!

330
00:24:31,860 --> 00:24:33,340
[grugnito]

331
00:24:34,994 --> 00:24:37,432
[ansimando]

332
00:24:48,574 --> 00:24:50,879
[Sara]
A cosa stai pensando?

333
00:24:50,924 --> 00:24:53,665
[Chris] Ti penso.

334
00:24:53,752 --> 00:24:56,886
Sul retro della mia bicicletta. Caldo.

335
00:24:56,972 --> 00:24:59,409
[si fa beffe]
Non se cado e muoio.

336
00:24:59,498 --> 00:25:01,716
Ah, sei più sicuro in bici
di quello che sei in macchina.

337
00:25:01,761 --> 00:25:02,979
Oh veramente?

338
00:25:05,373 --> 00:25:07,983
Beh, probabilmente no.

339
00:25:08,070 --> 00:25:10,770
-Ma ti comprerò un casco.
-Mm.

340
00:25:10,857 --> 00:25:13,076
E poi cosa?

341
00:25:13,119 --> 00:25:15,165
Poi ci metteremo in viaggio.
Io e te, agitiamo il tuo casco.

342
00:25:15,251 --> 00:25:17,211
Sì. Io dondolo il mio casco rosa.

343
00:25:18,341 --> 00:25:20,780
E dove andremo?

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,303
Ovunque.

345
00:25:23,390 --> 00:25:25,219
Ovunque. Ovunque tu voglia.

346
00:25:26,828 --> 00:25:28,309
Florida?

347
00:25:30,180 --> 00:25:31,224
Va bene.

348
00:25:31,311 --> 00:25:34,706
♪ Suoni dell'alba ♪

349
00:25:34,793 --> 00:25:37,536
♪ Ovunque io possa andare
♪ Ovunque io vada ♪

350
00:25:37,623 --> 00:25:42,540
♪ Ovunque io possa andare
♪ Ovunque io vada ♪

351
00:25:42,627 --> 00:25:45,020
♪ Ovunque io vada ♪

352
00:25:45,107 --> 00:25:47,894
♪ La tua voce risuona così forte
♪ Ovunque io vada ♪

353
00:25:51,288 --> 00:25:54,161
[ronzio del motore del prato]

354
00:25:54,248 --> 00:25:57,251
[il motore gira]

355
00:26:06,868 --> 00:26:09,088
Devi essere Chris con la bici.

356
00:26:11,830 --> 00:26:13,267
Bel giro.

357
00:26:13,354 --> 00:26:15,748
Uh, guarda, Sarah è tornata?

358
00:26:15,835 --> 00:26:17,052
Il poliziotto, i poliziotti mi hanno chiamato
cercandola.

359
00:26:17,139 --> 00:26:18,097
Volevo venire,

360
00:26:18,184 --> 00:26:20,926
vedi se hai sentito qualcosa.

361
00:26:21,013 --> 00:26:23,103
Volevo solo,
Volevo portarle questo.

362
00:26:23,145 --> 00:26:25,408
Uhm, non te l'ha detto?

363
00:26:26,888 --> 00:26:28,803
Dimmi cosa?

364
00:26:28,847 --> 00:26:31,154
Lei non ha detto niente
riguardo Steve?

365
00:26:31,197 --> 00:26:33,591
S-Steve? Steve chi?

366
00:26:34,504 --> 00:26:37,203
[sospira]
Sara e Steve

367
00:26:37,290 --> 00:26:38,857
erano migliori amici
nel vecchio quartiere

368
00:26:38,944 --> 00:26:40,816
fin dalla prima elementare, tipo.

369
00:26:40,859 --> 00:26:42,861
Ha sempre detto di sì
scapperò con lui un giorno,

370
00:26:42,949 --> 00:26:47,606
e subito dopo la laurea,
lo ha fatto.

371
00:26:49,476 --> 00:26:51,392
Aspetta, quindi sei...
stai, stai cercando di dirmelo

372
00:26:51,479 --> 00:26:54,916
che Sarah è scappata
con un ragazzo di nome Steve?

373
00:26:55,003 --> 00:26:57,658
Mia moglie ha detto che sono in Florida.
Lavorava come cameriera.

374
00:26:57,745 --> 00:27:01,357
Ora sei sicuro che non l'abbia detto
qualcosa su Steve?

375
00:27:01,402 --> 00:27:05,885
Ricordo che lei, uh,
lei ha menzionato la Florida.

376
00:27:05,927 --> 00:27:09,540
Uh, se vuoi, mia moglie
posso spedirle il regalo.

377
00:27:09,627 --> 00:27:12,979
-No, no. Va bene. Grazie.
-Ehi, Chris, mi dispiace davvero.

378
00:27:13,066 --> 00:27:16,155
Voglio dire, sembri
un bravo ragazzo. Io...

379
00:27:16,242 --> 00:27:18,114
Glielo dirò, lo sai,
quando chiama,

380
00:27:18,201 --> 00:27:20,508
uh, quello, che sei passato.
Va bene?

381
00:27:20,595 --> 00:27:21,988
Sì, bello.

382
00:27:24,119 --> 00:27:26,383
[il motore si avvia]

383
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
[il motore gira]

384
00:27:30,213 --> 00:27:32,346
Chi era quello? Qualche notizia?

385
00:27:32,433 --> 00:27:35,392
Reenie, se sento qualcosa,

386
00:27:35,435 --> 00:27:37,350
sarai il primo a saperlo.

387
00:27:37,437 --> 00:27:40,702
Andrà tutto bene.
La troveremo. Va bene?

388
00:27:40,789 --> 00:27:43,312
[ronzio del motore del prato]

389
00:27:44,618 --> 00:27:46,490
[apertura della porta]

390
00:27:46,577 --> 00:27:47,665
[bip]

391
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
Questi dovrebbero durare alcuni giorni.

392
00:28:01,941 --> 00:28:05,770
E ho una piccola sorpresa

393
00:28:05,857 --> 00:28:07,293
per te.

394
00:28:14,780 --> 00:28:18,914
Buon compleanno. Hai 18 anni adesso.

395
00:28:18,957 --> 00:28:22,788
Esprimi un desiderio
e spegni la tua candela.

396
00:28:25,659 --> 00:28:28,053
Non devo essere gentile.

397
00:28:36,148 --> 00:28:37,498
[Don] Bene.

398
00:28:39,152 --> 00:28:42,721
Ed ecco un piccolo regalo.

399
00:28:49,728 --> 00:28:51,206
Che ne dici?

400
00:28:53,557 --> 00:28:56,559
Che ne dici?

401
00:28:58,648 --> 00:29:00,563
Grazie.

402
00:29:00,651 --> 00:29:02,261
Prego.

403
00:29:03,001 --> 00:29:04,437
Indossalo.

404
00:29:20,322 --> 00:29:23,413
OH. Sei molto carino.

405
00:29:26,199 --> 00:29:28,941
Uhm. Scegli qualcosa.

406
00:29:30,681 --> 00:29:34,468
-Scegli qualcosa che vuoi.
-Tipo cosa?

407
00:29:36,383 --> 00:29:38,993
Voglio davvero uscire di qui,
per favore.

408
00:29:39,038 --> 00:29:42,780
E' un po' presto per quello.
Scegli qualcos'altro.

409
00:29:44,520 --> 00:29:46,696
Beh, una TV?

410
00:29:46,741 --> 00:29:49,482
Mm-hmm, lo farai
devo guadagnarmelo.

411
00:29:51,005 --> 00:29:54,052
-Un orologio?
-Hm.

412
00:29:54,139 --> 00:29:57,796
Il tempo passa in modo davvero strano
quaggiù.

413
00:29:57,883 --> 00:30:00,319
SÌ. Posso farlo per te.

414
00:30:00,363 --> 00:30:04,019
Vedi, fai qualcosa per me,

415
00:30:04,062 --> 00:30:06,107
Faccio qualcosa per te.

416
00:30:08,196 --> 00:30:09,808
Vieni qui.

417
00:30:11,635 --> 00:30:13,985
-Papà, io...
-Don.

418
00:30:14,072 --> 00:30:16,336
Chiamami Don.

419
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Vieni qui.

420
00:30:18,555 --> 00:30:21,514
[musica intensa]

421
00:30:21,558 --> 00:30:24,299
[Don] Che brava ragazza.

422
00:30:24,386 --> 00:30:27,347
[ticchettio dell'orologio]

423
00:30:44,190 --> 00:30:47,148
[musica intensa]

424
00:31:07,821 --> 00:31:09,388
[la porta si chiude]

425
00:31:25,099 --> 00:31:28,190
[ridacchia]
Stai imparando.

426
00:31:29,669 --> 00:31:32,107
-[musica intensa]
-Papà.

427
00:31:32,193 --> 00:31:35,544
-[grugnito]
-Ah! Oh, ah...

428
00:31:35,632 --> 00:31:38,635
-[grugniti]
-[gemendo]

429
00:31:38,678 --> 00:31:42,248
Dal tuo primo respiro,
e ogni giorno da allora,

430
00:31:42,335 --> 00:31:44,292
Ho provveduto volentieri.

431
00:31:44,337 --> 00:31:49,167
E in cambio,
hai dato a me e a tua madre

432
00:31:49,254 --> 00:31:53,172
nient'altro che mancanza di rispetto egoista.

433
00:31:53,259 --> 00:31:58,089
Questo è ciò che accade
alle ragazzine ingrate.

434
00:32:00,962 --> 00:32:03,922
[musica intensa]

435
00:32:15,367 --> 00:32:18,414
[schizzi di liquido]

436
00:32:23,418 --> 00:32:26,814
Oh, oh, oh...

437
00:32:38,042 --> 00:32:40,959
[gemendo]

438
00:32:42,089 --> 00:32:43,309
Oh.

439
00:32:44,265 --> 00:32:46,790
[respirando pesantemente]

440
00:32:48,357 --> 00:32:50,664
[gemendo]

441
00:32:53,232 --> 00:32:56,147
[grugnito]

442
00:33:01,761 --> 00:33:04,111
[singhiozzando]

443
00:33:07,594 --> 00:33:10,684
[urlando]

444
00:33:16,298 --> 00:33:19,345
[urlando]

445
00:33:25,133 --> 00:33:28,180
[respirando pesantemente]

446
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[gemendo]

447
00:33:32,879 --> 00:33:35,883
[bambino che piange]

448
00:33:42,889 --> 00:33:44,195
Va tutto bene.

449
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
Come ti chiameremo?

450
00:34:00,124 --> 00:34:01,386
Maria?

451
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
Agnese?

452
00:34:05,781 --> 00:34:07,174
Maria?

453
00:34:10,482 --> 00:34:12,049
Va bene, Marie.

454
00:34:14,008 --> 00:34:16,444
Maternità.

455
00:34:16,531 --> 00:34:19,448
È la cosa migliore
questo può succedere a una donna.

456
00:34:19,535 --> 00:34:21,450
Ti dà un senso di scopo.

457
00:34:21,493 --> 00:34:23,886
[applaude]
Non c'è di che.

458
00:34:26,542 --> 00:34:28,370
Che ne dici?
hai messo via queste cose?

459
00:34:31,198 --> 00:34:32,939
[sussultando]

460
00:34:34,897 --> 00:34:36,073
[gemendo]

461
00:34:46,171 --> 00:34:49,086
[musica strumentale]

462
00:35:14,459 --> 00:35:16,156
[sospira]

463
00:35:16,200 --> 00:35:19,117
[la musica continua]

464
00:35:21,466 --> 00:35:23,990
[singhiozzando]

465
00:35:27,560 --> 00:35:30,606
Allora, avrai un ufficio più grande?

466
00:35:30,693 --> 00:35:33,957
Ovviamente.
Uh, il secondo più grande.

467
00:35:34,044 --> 00:35:37,526
Oh. Sono così felice per te.

468
00:35:37,569 --> 00:35:40,834
Beh, sono lì da dieci anni.
Me lo merito.

469
00:35:40,921 --> 00:35:42,140
Uhm.

470
00:35:48,754 --> 00:35:50,147
Che cos'è?

471
00:35:51,410 --> 00:35:53,412
Mamma, papà e io

472
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
e il mio nuovo, beh,
fratellino o sorellina.

473
00:35:57,415 --> 00:35:58,504
Uhm.

474
00:36:00,158 --> 00:36:01,636
Uhm. Grazie.

475
00:36:02,986 --> 00:36:04,336
Va bene.

476
00:36:10,993 --> 00:36:13,693
Sai, presto ci sarà
tre di noi.

477
00:36:13,736 --> 00:36:15,912
[sospira]

478
00:36:15,999 --> 00:36:19,046
lo sai,
non è troppo tardi per permetterci...

479
00:36:19,133 --> 00:36:21,265
Potrebbe essere possibile

480
00:36:21,352 --> 00:36:24,356
che io possa venire quaggiù
e rilassarti?

481
00:36:28,794 --> 00:36:31,450
-[bip]
- Mi dispiace, Don.

482
00:36:31,537 --> 00:36:33,495
Sì, certo che lo sei.

483
00:36:38,544 --> 00:36:39,674
[il dispositivo emette un segnale acustico]

484
00:37:01,870 --> 00:37:04,874
-Congratulazioni per la promozione, papà.
-Grazie mille, Amy.

485
00:37:12,098 --> 00:37:15,798
Quindi, fa questa promozione

486
00:37:15,841 --> 00:37:18,060
vieni con un aumento?

487
00:37:18,147 --> 00:37:22,631
Stavo pensando che forse potremmo
assumere un investigatore privato.

488
00:37:22,674 --> 00:37:25,155
-NO.
-Perché no?

489
00:37:25,243 --> 00:37:28,245
Sei già andato in Florida,
hai speso $ 5000,

490
00:37:28,332 --> 00:37:30,421
non sprecheremo
più soldi per questo.

491
00:37:30,508 --> 00:37:32,292
Non ti chiedi
cosa le è successo?

492
00:37:32,379 --> 00:37:36,254
Non ti chiedi
se, se è felice?

493
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
[Irene] Forse è morta.

494
00:37:39,821 --> 00:37:42,303
Non mi arrenderò mai, Don.

495
00:37:42,390 --> 00:37:44,392
Continuerò a cercarla

496
00:37:44,479 --> 00:37:47,352
e non mi interessa
che soldi costa.

497
00:37:47,439 --> 00:37:49,963
[ticchettio di posate]

498
00:37:50,006 --> 00:37:51,964
Abbiamo una figlia proprio qui.

499
00:38:02,671 --> 00:38:04,151
[la porta si apre]

500
00:38:05,760 --> 00:38:06,805
[tira su col naso]

501
00:38:09,111 --> 00:38:10,635
Buon Natale.

502
00:38:12,419 --> 00:38:13,638
Che ne dici?

503
00:38:14,682 --> 00:38:16,162
Grazie, Don.

504
00:38:17,338 --> 00:38:19,296
Prego.

505
00:38:20,602 --> 00:38:23,213
Oh mio Dio! Ah!

506
00:38:23,301 --> 00:38:26,042
-Ah. È una televisione.
-[la porta si chiude]

507
00:38:26,129 --> 00:38:30,220
-Che cos'è una televisione?
-Oh, amico.

508
00:38:30,307 --> 00:38:34,660
Bene, questo sarà
la nostra finestra verso l'esterno.

509
00:38:34,747 --> 00:38:37,792
Al di fuori? Dove va papà?

510
00:38:37,879 --> 00:38:39,185
Mm-hmm.

511
00:38:40,622 --> 00:38:42,885
Va bene? Vuoi guardare qualcosa?

512
00:38:42,972 --> 00:38:45,497
[ridacchia]
Ok.

513
00:38:46,584 --> 00:38:49,327
[ridacchia]
Oh...

514
00:38:51,720 --> 00:38:53,417
Wow!

515
00:38:53,504 --> 00:38:56,158
-Abbiamo una televisione.
-Freddo.

516
00:38:57,377 --> 00:38:59,640
[musica intensa]

517
00:39:01,294 --> 00:39:04,472
-[respirando pesantemente]
-Sì.

518
00:39:04,559 --> 00:39:07,082
-[tosse]
-Oh. Maria, mi dispiace.

519
00:39:07,169 --> 00:39:09,042
[la porta si apre]

520
00:39:09,129 --> 00:39:11,086
[Maria geme]

521
00:39:11,173 --> 00:39:13,524
-[la porta si chiude]
-[Marie tossisce]

522
00:39:17,223 --> 00:39:19,225
No, no.
Nessuno di questi è per bambini.

523
00:39:19,269 --> 00:39:20,575
Non lo so
quanto darle.

524
00:39:20,662 --> 00:39:22,098
Dalle la metà.

525
00:39:22,142 --> 00:39:24,057
E se la facesse peggiorare?
o l'avvelena?

526
00:39:24,100 --> 00:39:26,145
La sua temperatura è di 101 gradi!

527
00:39:26,232 --> 00:39:29,758
Tu e Amy vi siete ammalati continuamente
volta, se ne è occupata tua madre.

528
00:39:29,845 --> 00:39:32,544
Sì, ma ha bisogno di un dottore.

529
00:39:32,631 --> 00:39:35,720
Tu sei la madre adesso.
Gestiscilo tu.

530
00:39:37,243 --> 00:39:39,767
-EHI.
-Come stai, ragazzone?

531
00:39:39,854 --> 00:39:42,901
EHI! Ehi, ha bisogno di un dottore!

532
00:39:42,944 --> 00:39:44,251
[sospira]

533
00:39:44,903 --> 00:39:47,950
[singhiozzando]

534
00:39:47,993 --> 00:39:49,734
Mi dispiace, tesoro.

535
00:39:54,479 --> 00:39:56,481
Puoi raccontarmi una storia?

536
00:39:56,568 --> 00:39:58,395
Un altro?

537
00:39:58,439 --> 00:40:02,834
-E voglio una nuova storia.
-Va bene. Ehm...

538
00:40:02,921 --> 00:40:07,578
C'era una volta
c'era una principessa delle fate.

539
00:40:07,665 --> 00:40:11,626
Ed era innamorata
con un bel principe.

540
00:40:11,669 --> 00:40:13,367
Qual era il suo nome?

541
00:40:13,453 --> 00:40:17,283
Il suo nome
era il buon principe Cristoforo.

542
00:40:19,894 --> 00:40:21,810
E suonava il liuto.

543
00:40:21,854 --> 00:40:26,466
E un giorno
il malvagio padre della principessa

544
00:40:26,553 --> 00:40:28,338
scoperto
sul principe Cristoforo

545
00:40:28,381 --> 00:40:32,647
ed era così arrabbiato che lui
tagliò le ali di sua figlia

546
00:40:32,734 --> 00:40:35,432
e lui l'ha rinchiusa
in una grotta sotterranea.

547
00:40:37,957 --> 00:40:40,872
E la principessa era così sola.

548
00:40:40,959 --> 00:40:44,832
Ma, ma poi un giorno,

549
00:40:44,919 --> 00:40:47,182
venne la sua fata madrina

550
00:40:47,269 --> 00:40:50,490
e le portò una bambina
per tenerle compagnia.

551
00:40:50,577 --> 00:40:53,232
Ed erano così felici
che è tornata

552
00:40:53,319 --> 00:40:54,799
un paio d'anni dopo,
ma questa volta

553
00:40:54,843 --> 00:40:57,845
ha portato loro un ragazzino.

554
00:40:57,890 --> 00:41:01,459
Che ne dici?
Buon principe Cristoforo?

555
00:41:03,504 --> 00:41:06,419
Penso
la sta ancora cercando.

556
00:41:06,506 --> 00:41:09,901
E a volte canta la canzone
ha fatto per lei

557
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
sperando che lei possa sentirlo.

558
00:41:13,687 --> 00:41:17,475
-Conosci la canzone?
-Mm-hmm.

559
00:41:17,517 --> 00:41:19,999
♪ Ovunque vada

560
00:41:20,086 --> 00:41:23,481
♪ La tua voce risuona così forte ♪

561
00:41:24,437 --> 00:41:27,484
[canticchiando]

562
00:41:30,966 --> 00:41:32,185
[cinguettio degli uccellini]

563
00:41:32,227 --> 00:41:33,490
[Amy] Ciao.

564
00:41:38,452 --> 00:41:41,673
Sì, sto arrivando.
Va bene. Ci vediamo presto.

565
00:41:42,890 --> 00:41:45,024
[sospira]
Ehi, Amy.

566
00:41:46,328 --> 00:41:48,506
Ehi, sono Chris.

567
00:41:48,548 --> 00:41:50,725
Chris? Ch-Chris. EHI.

568
00:41:50,769 --> 00:41:52,553
Mi dispiace.
Non ti ho riconosciuto. Tu...

569
00:41:52,597 --> 00:41:55,555
-S-i tuoi capelli.
-Sì, beh...

570
00:41:55,642 --> 00:41:57,602
Dovrò crescere prima o poi, vero?

571
00:41:57,689 --> 00:42:00,778
Ehm, come vanno le cose?
Tu, vivi qui adesso?

572
00:42:00,865 --> 00:42:03,303
Dio, no. Ehm...

573
00:42:03,390 --> 00:42:07,133
Lo sai, dice la mamma
Non visito abbastanza, quindi...

574
00:42:07,220 --> 00:42:10,310
quindi sono qui per il fine settimana.

575
00:42:10,397 --> 00:42:13,225
Come sta Sarah?

576
00:42:14,836 --> 00:42:18,752
Uh, non hai...
Non hai sentito?

577
00:42:18,839 --> 00:42:21,234
Cosa, non hai ancora sentito
niente?

578
00:42:21,321 --> 00:42:24,280
-NO. Non l'ho fatto.
-Oh.

579
00:42:24,323 --> 00:42:26,892
Quello Steve deve averlo fatto
hai davvero fatto un numero, eh?

580
00:42:28,807 --> 00:42:31,765
-Steve?
-Beh, tuo padre mi ha detto che...

581
00:42:31,810 --> 00:42:34,725
Aspetta, quando, quando hai parlato?
a mio padre? Ehm...

582
00:42:37,249 --> 00:42:39,426
[canticchiando]

583
00:42:41,732 --> 00:42:44,256
♪ Canzone che non finisce mai

584
00:42:44,343 --> 00:42:46,999
-Puoi fermarlo?
-Non adesso.

585
00:42:47,086 --> 00:42:49,609
[canto indistinto]

586
00:42:49,696 --> 00:42:51,743
È ora di andare a letto.
Puoi lavarti i denti?

587
00:42:51,830 --> 00:42:54,919
-Ma voglio andare con Don.
-Beh, non puoi.

588
00:42:55,006 --> 00:42:57,399
-Perché no?
- Perché non dipende da me.

589
00:42:57,486 --> 00:43:00,533
-Allora a chi spetta?
-Assistente.

590
00:43:00,620 --> 00:43:03,667
Voglio andare fuori,
al parco e allo zoo,

591
00:43:03,754 --> 00:43:05,843
e gioca con i veri amici,
come in TV.

592
00:43:05,930 --> 00:43:07,627
Ok, bene, siamo tuoi amici,
puoi giocare con noi.

593
00:43:07,714 --> 00:43:09,151
Possiamo inventare il nostro zoo.

594
00:43:09,238 --> 00:43:12,459
Ma voglio andare al vero zoo,
stupido!

595
00:43:12,546 --> 00:43:14,722
EHI. Sedia tranquilla, adesso!

596
00:43:14,809 --> 00:43:16,463
[gemiti]

597
00:43:25,776 --> 00:43:28,039
[Chris] Sapevo che stava mentendo.
Stava solo inventando delle cose.

598
00:43:28,127 --> 00:43:30,955
Lo sapevo.
Ma è stato davvero gentile a riguardo.

599
00:43:31,042 --> 00:43:35,002
Quello è mio padre.
Prende in giro le persone. Sì.

600
00:43:35,089 --> 00:43:36,309
Tutti, tranne il popolo
che lo conoscono meglio.

601
00:43:36,395 --> 00:43:39,006
E Sara,
lei lo vide attraverso.

602
00:43:39,093 --> 00:43:41,966
Lei gli avrebbe tenuto testa.

603
00:43:42,053 --> 00:43:45,144
Ebbene, cosa ne pensi?
è successo?

604
00:43:45,187 --> 00:43:47,711
La maggior parte delle volte
Penso che sia scappata

605
00:43:47,754 --> 00:43:51,367
e che sta vivendo
una bella vita da qualche parte.

606
00:43:51,410 --> 00:43:54,935
E, sai, beh,
altre volte, semplicemente...

607
00:43:56,415 --> 00:43:59,636
Io, penso
le ha fatto qualcosa.

608
00:44:00,986 --> 00:44:04,553
-Tipo cosa?
-Non lo so. Come...

609
00:44:04,642 --> 00:44:07,122
Forse l'ha picchiata
ed è caduta e...

610
00:44:08,557 --> 00:44:10,517
Cavolo, non lo so.

611
00:44:10,604 --> 00:44:11,865
Ha picchiato mia madre una volta,

612
00:44:11,952 --> 00:44:14,173
era in ospedale
per due giorni.

613
00:44:15,564 --> 00:44:17,350
-Gesù.
-Sì.

614
00:44:17,392 --> 00:44:19,787
Non ne sai la metà.

615
00:44:23,008 --> 00:44:25,357
Dio, mi manca.

616
00:44:25,444 --> 00:44:27,664
[tira su col naso]

617
00:44:27,707 --> 00:44:30,711
Forse potremmo uscire.

618
00:44:30,798 --> 00:44:32,756
Penso che potrei averne bisogno

619
00:44:32,843 --> 00:44:37,022
un po' di un'avventura.

620
00:44:37,109 --> 00:44:38,763
-Che ne dici? Michele.
-Sì.

621
00:44:38,850 --> 00:44:41,243
Vieni qui, forza, presto,
veloce, veloce, veloce, veloce!

622
00:44:41,287 --> 00:44:43,202
Accendi la torcia.
Accendilo.

623
00:44:43,897 --> 00:44:45,203
Oh!

624
00:44:46,640 --> 00:44:48,598
Va bene. Ah.

625
00:44:48,685 --> 00:44:50,164
-Ciao.
-Ciao.

626
00:44:50,252 --> 00:44:51,819
[tutti ridono]

627
00:44:51,906 --> 00:44:54,126
Stasera
Sarò la tua guida

628
00:44:54,213 --> 00:44:56,388
mentre partiamo per una piccola avventura

629
00:44:56,475 --> 00:45:00,435
attraverso la giungla!

630
00:45:00,522 --> 00:45:04,091
Ma prima di andare,
Ho bisogno di sapere una cosa.

631
00:45:04,135 --> 00:45:05,964
-Puoi essere coraggioso?
-Sì!

632
00:45:06,051 --> 00:45:08,575
-Sarai coraggioso?
-Sì!

633
00:45:08,618 --> 00:45:12,448
Va bene. Facciamo questa cosa.
Seguimi.

634
00:45:12,492 --> 00:45:14,059
-Dai. Seguimi, seguimi.
-[ridacchiando]

635
00:45:14,102 --> 00:45:15,495
Veloce, veloce, veloce.
Shh, shh, shh!

636
00:45:15,582 --> 00:45:17,452
Presto. Attenzione ai rami.

637
00:45:17,497 --> 00:45:19,499
Ehi, fermati! Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati!

638
00:45:19,586 --> 00:45:22,589
[sussulta] Guarda, sono sabbie mobili!
Salto!

639
00:45:22,676 --> 00:45:25,069
-[grugnisce] Forza, salta!
-[grugniti]

640
00:45:25,113 --> 00:45:27,549
Potrebbe essere
cosa penso che sia?

641
00:45:27,636 --> 00:45:31,640
Oh mio Dio!
È una cascata!

642
00:45:31,685 --> 00:45:34,339
-Attento, ti bagnerai!
-[urla indistinta]

643
00:45:34,426 --> 00:45:36,428
[zittendo] Vieni qui.

644
00:45:37,560 --> 00:45:38,865
Lo hai sentito?

645
00:45:39,606 --> 00:45:41,260
[ansimando] Guarda.

646
00:45:42,957 --> 00:45:46,133
È una pantera selvaggia! Correre!

647
00:45:46,178 --> 00:45:49,006
[ansimando] Sarà meglio scappare!
Dobbiamo nasconderci!

648
00:45:49,093 --> 00:45:51,836
Forza, forza, ragazzi, nascondetevi.
Dobbiamo scappare.

649
00:45:51,923 --> 00:45:54,794
Dobbiamo andare via,
non possiamo lasciargli vederci.

650
00:45:54,881 --> 00:45:55,926
[chiacchiere indistinte]

651
00:45:56,013 --> 00:45:58,930
[tutti urlano]

652
00:46:00,801 --> 00:46:02,629
[Irene] Perché dovresti mentire? Eh?

653
00:46:02,716 --> 00:46:05,979
Cos'è questa storia che hai inventato?
sul nostro vecchio vicino Steve?

654
00:46:06,066 --> 00:46:07,372
Perché dovresti mentire a Chris?

655
00:46:07,459 --> 00:46:08,548
Che differenza fa?

656
00:46:08,635 --> 00:46:10,202
quello che dico a qualche delinquente

657
00:46:10,289 --> 00:46:11,943
chi se ne va in giro
con nostra figlia?

658
00:46:11,986 --> 00:46:14,684
-Quindi hai mentito!
-Tu sai qualcosa.

659
00:46:14,772 --> 00:46:17,644
Sì, lo so, tua sorella
è stato minaccioso

660
00:46:17,731 --> 00:46:19,950
scappare
da quando aveva 11 anni!

661
00:46:20,037 --> 00:46:22,736
-I-mi chiedo perché, papà!
-[Don] Cosa significa?

662
00:46:22,823 --> 00:46:24,868
- Hai fatto qualcosa?
-Ho fatto cosa?

663
00:46:24,955 --> 00:46:26,870
-[Irene] Amy, fermati. Ok, Don...
-Non lo so. Davvero, papà?

664
00:46:26,914 --> 00:46:29,002
Tutto quello che ho fatto è stato fornire
per te e tua sorella!

665
00:46:29,089 --> 00:46:31,310
Fermi tutti e due, smettila!

666
00:46:32,919 --> 00:46:35,182
Assumerò
un investigatore privato.

667
00:46:35,227 --> 00:46:36,705
Cosa ho detto a riguardo?

668
00:46:36,794 --> 00:46:38,446
Quello che dici sempre.
Sai cosa?

669
00:46:38,533 --> 00:46:41,711
Non mi interessa più.
La troverò io stesso!

670
00:46:41,754 --> 00:46:43,888
Non devi pagare per questo,
non devi preoccuparti

671
00:46:43,930 --> 00:46:48,153
a questo proposito, troverò un lavoro
e la troverò io stesso.

672
00:46:48,240 --> 00:46:50,155
Sì, è questa la parte
dove vuoi rompere qualcosa?

673
00:46:50,242 --> 00:46:53,200
Che ne dici di questo? Eh?
Che ne dici di questo?

674
00:46:53,245 --> 00:46:55,160
Oh, che diavolo, Reenie?

675
00:46:56,117 --> 00:46:58,816
Al diavolo. Reenie...

676
00:47:03,254 --> 00:47:04,430
[la porta si chiude]

677
00:47:04,517 --> 00:47:07,519
[musica drammatica]

678
00:47:23,928 --> 00:47:26,278
[respirando pesantemente]

679
00:47:26,365 --> 00:47:27,888
Mamma, stai bene?

680
00:47:27,975 --> 00:47:30,107
[mormorando]

681
00:47:30,194 --> 00:47:31,848
Puoi, puoi andare a prendermi?
un asciugamano, per favore?

682
00:47:31,935 --> 00:47:33,850
-Sì.
-Grazie. Grazie.

683
00:47:38,377 --> 00:47:41,859
[respirando pesantemente]
Grazie. Grazie.

684
00:47:46,819 --> 00:47:47,995
[sussulta]

685
00:47:52,260 --> 00:47:54,479
[mormorando]

686
00:47:54,566 --> 00:47:56,743
-Ehi!
-[sussulta] Accidenti.

687
00:47:59,702 --> 00:48:00,877
Chiavi.

688
00:48:02,269 --> 00:48:05,272
Trovi
cosa stavi cercando?

689
00:48:05,359 --> 00:48:06,926
Cosa ne pensi?
Ho nascosto tua sorella quaggiù?

690
00:48:06,970 --> 00:48:08,798
Pensa
l'hai comunque allontanata.

691
00:48:08,885 --> 00:48:11,236
Dipende da te.
Dipende sempre da te!

692
00:48:11,278 --> 00:48:14,281
Forse avrò fortuna
e scacciare anche te.

693
00:48:14,368 --> 00:48:16,066
Adesso esci!

694
00:48:22,202 --> 00:48:23,247
[la porta si chiude]

695
00:48:24,510 --> 00:48:26,772
[respirando pesantemente]

696
00:48:27,905 --> 00:48:29,254
[grugniti]

697
00:48:30,211 --> 00:48:32,299
[bambino che tuba]

698
00:48:32,386 --> 00:48:34,214
[la porta si apre]

699
00:48:37,870 --> 00:48:39,394
[la porta si chiude]

700
00:48:45,444 --> 00:48:47,446
Come lo chiamiamo questo?

701
00:48:49,229 --> 00:48:50,448
Tommaso.

702
00:48:52,450 --> 00:48:54,452
Assomiglia a mio padre.

703
00:48:55,323 --> 00:48:57,760
Un miserabile ometto.

704
00:49:21,305 --> 00:49:22,655
[sospira]

705
00:49:26,267 --> 00:49:30,968
Stavo pensando, potrebbe essere
una buona idea se...

706
00:49:31,577 --> 00:49:32,970
Se?

707
00:49:34,580 --> 00:49:36,973
Beh, se hai preso questo
al piano di sopra.

708
00:49:39,801 --> 00:49:42,501
Che tipo di madre sei?

709
00:49:44,111 --> 00:49:45,633
Stai semplicemente per...

710
00:49:46,809 --> 00:49:49,160
abbandonare uno dei tuoi figli?

711
00:49:51,510 --> 00:49:53,685
E ho finito di crescere figli.

712
00:49:55,861 --> 00:49:57,515
E che mi dici di Reenie?

713
00:50:04,305 --> 00:50:07,569
Non c'è abbastanza spazio
quaggiù per due bambini.

714
00:50:07,656 --> 00:50:10,571
Sicuramente non tre.

715
00:50:10,658 --> 00:50:14,010
E se non spendessi così tanto
tempo a prendermi cura di lui...

716
00:50:15,794 --> 00:50:18,711
Avrei molto più tempo
per prendermi cura di te.

717
00:50:29,852 --> 00:50:31,723
[bambino che piange]

718
00:50:33,769 --> 00:50:35,336
[musica strumentale]

719
00:50:35,423 --> 00:50:38,383
[bambino che piange]

720
00:50:40,254 --> 00:50:41,734
Don!

721
00:50:41,776 --> 00:50:44,084
-[bambino che piange]
-Calmati, tesoro.

722
00:50:44,127 --> 00:50:45,912
Ciao, tesoro.

723
00:50:51,309 --> 00:50:53,615
[Sara] Cara mamma.
Spero che tu stia bene.

724
00:50:53,658 --> 00:50:55,225
-Che cosa? Sara?
-Mi dispiace di non aver chiamato.

725
00:50:55,312 --> 00:50:57,488
-O scritto.
-[sospira] Sei vivo.

726
00:50:57,575 --> 00:50:59,620
[Sarah] Adesso ho un ragazzo,
e non stiamo bene,

727
00:50:59,664 --> 00:51:02,493
ma non c'è né tempo né denaro
per un bambino in questo momento.

728
00:51:02,580 --> 00:51:04,147
-Dio mio.
-Questo è Tommaso.

729
00:51:04,191 --> 00:51:06,453
Spero che lo prenderai
buona cura di lui per me

730
00:51:06,497 --> 00:51:08,629
finché non potrò venire a prenderlo.

731
00:51:08,673 --> 00:51:11,937
Ti amo e mi manchi. Sara.

732
00:51:14,374 --> 00:51:17,812
-Vieni qui, tesoro mio.
-[bambino che piange]

733
00:51:17,856 --> 00:51:19,598
-[musica drammatica]
-Don...

734
00:51:20,511 --> 00:51:23,341
Don, Don...

735
00:51:23,428 --> 00:51:25,865
Questo è il bambino di Sarah.

736
00:51:25,952 --> 00:51:27,258
Lei era qui.

737
00:51:28,519 --> 00:51:30,957
-Sarah era qui.
-NO.

738
00:51:33,785 --> 00:51:35,265
Oh, andiamo, tesoro.

739
00:51:42,272 --> 00:51:45,231
[la musica continua]

740
00:51:54,546 --> 00:51:57,461
[musica strumentale in TV]

741
00:51:59,551 --> 00:52:01,421
[la porta si apre]

742
00:52:01,508 --> 00:52:03,120
[Sarah sta zitta]

743
00:52:03,946 --> 00:52:04,990
Shh...

744
00:52:06,296 --> 00:52:07,298
Shh...

745
00:52:09,691 --> 00:52:10,952
Ehi.

746
00:52:11,039 --> 00:52:13,477
-Com'è andata?
-Bene.

747
00:52:13,564 --> 00:52:16,437
Solo un piccolo inconveniente.

748
00:52:16,524 --> 00:52:20,919
"Mamma, mi tengono prigioniero
nel seminterrato.

749
00:52:21,006 --> 00:52:22,660
Chiama la polizia."

750
00:52:23,923 --> 00:52:26,142
Non hai imparato niente.

751
00:52:32,497 --> 00:52:34,325
Ora mettiti questo.

752
00:52:42,680 --> 00:52:45,640
[ticchettio dell'orologio]

753
00:52:49,644 --> 00:52:52,256
[Maria] C'era una volta
c'era una bambina

754
00:52:52,343 --> 00:52:54,780
che viveva in una grotta buia
con sua madre,

755
00:52:54,867 --> 00:52:56,825
che una volta era una principessa delle fate.

756
00:52:56,912 --> 00:52:59,740
Un giorno una fata madrina
ha portato un ragazzino

757
00:52:59,785 --> 00:53:01,352
per la bambina
con cui giocare.

758
00:53:01,394 --> 00:53:03,223
Adoravano giocare insieme.

759
00:53:03,267 --> 00:53:05,356
Sono andati
in avventure incredibili,

760
00:53:05,443 --> 00:53:09,098
alla foresta pluviale,
la giungla e perfino la luna,

761
00:53:09,185 --> 00:53:10,752
dove hanno incontrato un alieno.

762
00:53:10,839 --> 00:53:13,015
Anche se
litigavano a volte,

763
00:53:13,102 --> 00:53:15,278
erano molto felici.

764
00:53:15,321 --> 00:53:18,238
Il principe azzurro di sua madre
stava ancora vagando,

765
00:53:18,325 --> 00:53:20,544
cercando di trovare
la sua principessa delle fate.

766
00:53:20,631 --> 00:53:23,504
Ha cantato la canzone speciale
ha scritto per lei,

767
00:53:23,591 --> 00:53:27,508
e non si è mai arreso. Il piccolo
Anche la ragazza non si è mai arresa.

768
00:53:27,595 --> 00:53:30,423
Lo sapeva un giorno
lei e sua madre

769
00:53:30,510 --> 00:53:32,470
e suo fratello
verrebbe salvato...

770
00:53:32,557 --> 00:53:34,602
[Marie] ...e vivi
per sempre felici e contenti.

771
00:53:34,689 --> 00:53:36,908
-[Sara] Wow!
-[applauso]

772
00:53:36,995 --> 00:53:39,084
Grazie. Grazie.

773
00:53:47,093 --> 00:53:48,093
Ah.

774
00:53:49,443 --> 00:53:51,923
Fermare. Stai fermo.

775
00:53:51,966 --> 00:53:54,055
Fammi vedere. Ok, hai finito.

776
00:53:54,142 --> 00:53:55,928
Beh, sembra bello.

777
00:53:55,970 --> 00:53:57,276
-Sì?
-Sì.

778
00:53:57,321 --> 00:53:59,278
[chiacchiere indistinte]

779
00:53:59,365 --> 00:54:01,673
-Ta-da!
-[Michael] Davvero?

780
00:54:01,760 --> 00:54:03,979
[ride]
Sembri un clown.

781
00:54:04,066 --> 00:54:06,591
-Sì, dici tu.
-Ehi, cosa stai facendo?

782
00:54:06,678 --> 00:54:08,287
-Trucco.
-[Sara] No.

783
00:54:08,332 --> 00:54:10,464
Non sei truccata.

784
00:54:10,551 --> 00:54:12,073
Vieni qui.

785
00:54:16,861 --> 00:54:20,430
Sei molto, molto bella.

786
00:54:22,606 --> 00:54:25,261
Maria. Maria, vieni qui.

787
00:54:26,524 --> 00:54:27,785
Vieni qui.

788
00:54:29,352 --> 00:54:33,095
EHI! Vieni qui, apparecchia la tavola.

789
00:54:34,879 --> 00:54:37,316
Michael, aiuta tua sorella.

790
00:54:37,403 --> 00:54:39,928
Non la tocchi.

791
00:54:40,015 --> 00:54:42,452
Per favore, lasciala in pace.

792
00:54:44,062 --> 00:54:45,499
Porta questo con te.

793
00:54:45,542 --> 00:54:47,631
Non ne ha bisogno.
E' solo una ragazzina.

794
00:54:54,899 --> 00:54:56,466
-[bip]
-[la porta si apre]

795
00:54:58,555 --> 00:54:59,818
[la porta si chiude]

796
00:55:02,734 --> 00:55:05,519
[Maria] Fantastico. Grazie, mamma.

797
00:55:05,606 --> 00:55:07,868
-[respirando pesantemente]
-Ehi.

798
00:55:07,912 --> 00:55:10,394
Ricordati di respirare, tesoro.

799
00:55:10,481 --> 00:55:11,656
[Marie respira affannosamente]

800
00:55:11,698 --> 00:55:14,658
Cosa sta succedendo?
Mi parlerai?

801
00:55:16,921 --> 00:55:18,662
Non conosco nessuno.

802
00:55:19,881 --> 00:55:22,709
Non ho amici.

803
00:55:22,754 --> 00:55:25,930
E se non incontrassi mai nessuno?

804
00:55:26,017 --> 00:55:28,847
E se non incontrassi mai un bravo ragazzo?

805
00:55:30,674 --> 00:55:32,024
Desideri.

806
00:55:33,459 --> 00:55:35,680
-Come?
-Ci sto lavorando.

807
00:55:35,767 --> 00:55:37,334
Prometto.

808
00:55:38,725 --> 00:55:40,859
Devi solo essere paziente.

809
00:55:42,687 --> 00:55:44,689
Come hai conosciuto papà?

810
00:55:55,089 --> 00:55:58,049
Ho conosciuto tuo padre
quasi tutta la mia vita.

811
00:55:59,921 --> 00:56:02,575
Beh, penso
che quando usciremo da qui,

812
00:56:02,620 --> 00:56:04,709
forse dovresti divorziare.

813
00:56:08,452 --> 00:56:09,714
Notato.

814
00:56:11,671 --> 00:56:14,674
-[pioggia battente]
-[tuono rimbombante]

815
00:56:29,080 --> 00:56:32,084
[tuono rimbombante]

816
00:56:33,345 --> 00:56:36,261
[gocciolamento d'acqua]

817
00:56:44,444 --> 00:56:45,575
[espira bruscamente]

818
00:56:47,577 --> 00:56:49,709
Ehi, nonna.

819
00:56:49,796 --> 00:56:51,843
Ciao, giovanotto. Venire.

820
00:56:51,930 --> 00:56:54,410
-Vieni qui.
-Cosa fai qui?

821
00:56:57,805 --> 00:56:59,894
-[acqua che gocciola]
-Mamma?

822
00:57:02,374 --> 00:57:05,117
-Dio mio.
-Cos'è quell'odore?

823
00:57:06,205 --> 00:57:08,120
Penso che sia pioggia.

824
00:57:09,903 --> 00:57:11,122
[Sara grugnisce]

825
00:57:12,080 --> 00:57:14,343
Michael, vieni ad aiutarci.

826
00:57:14,430 --> 00:57:17,042
Ehm... beh,
mi aiuterai a spostare questo?

827
00:57:17,129 --> 00:57:19,131
-Questo?
-Questo sì.

828
00:57:26,443 --> 00:57:29,620
semplicemente mi mancava
tua mamma è come una pazza,

829
00:57:29,662 --> 00:57:31,535
e volevo solo essere sicuro

830
00:57:31,622 --> 00:57:35,973
quello, che tutto era
perfetto per quando torna a casa.

831
00:57:37,888 --> 00:57:40,805
[gocciolamento d'acqua]

832
00:57:44,895 --> 00:57:47,071
Oh mio Dio.

833
00:57:47,158 --> 00:57:49,640
Michael, puoi andare?
prendimi un cucchiaio?

834
00:57:52,338 --> 00:57:54,819
Dice il nonno
non tornerà mai più. Ehm...

835
00:57:56,080 --> 00:57:58,475
Oh. Come lo sa?

836
00:58:00,301 --> 00:58:02,303
Tuo nonno
non sa tutto.

837
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Dio, il soffitto è bagnato.
È morbido.

838
00:58:06,439 --> 00:58:08,267
[Pioggia battente]

839
00:58:08,354 --> 00:58:09,964
Com'era?

840
00:58:14,098 --> 00:58:18,363
Era magnifica.

841
00:58:18,406 --> 00:58:21,845
Voglio dire, è magnifica.

842
00:58:24,109 --> 00:58:26,633
-Sei proprio uguale a lei.
-[ridacchia]

843
00:58:26,720 --> 00:58:28,504
Vieni qui, ragazzo pazzo.

844
00:58:33,073 --> 00:58:34,205
[ridacchia]

845
00:58:38,602 --> 00:58:40,211
Penso di poter approfondire.

846
00:58:43,301 --> 00:58:46,218
[gocciolamento d'acqua]

847
00:58:52,267 --> 00:58:55,227
-[raschiare]
-[acqua che gocciola]

848
00:59:09,546 --> 00:59:12,548
[musica drammatica]

849
00:59:29,609 --> 00:59:32,569
[la musica continua]

850
00:59:38,836 --> 00:59:40,794
[suono del campanello]

851
00:59:40,838 --> 00:59:42,100
[bussare alla porta]

852
00:59:47,017 --> 00:59:48,410
Come posso aiutarti?

853
00:59:53,676 --> 00:59:55,287
[bussare alla porta]

854
00:59:57,506 --> 00:59:59,160
-Come posso aiutarti?
-CIAO.

855
00:59:59,247 --> 01:00:02,685
Mi dispiace tanto svegliarti.
Stavo solo, ehm...

856
01:00:02,729 --> 01:00:05,078
C'è una luce
lampeggiante fuori casa tua.

857
01:00:05,165 --> 01:00:07,515
Io, non lo sapevo
se lo sapevi o no.

858
01:00:07,560 --> 01:00:11,129
Sembrava che qualcuno lo fosse
cercando di segnalare o qualcosa del genere.

859
01:00:11,171 --> 01:00:12,477
Veramente?

860
01:00:14,522 --> 01:00:16,307
[ridacchia]

861
01:00:16,350 --> 01:00:17,961
Probabilmente è solo la mia immaginazione.

862
01:00:18,004 --> 01:00:21,530
Bene, grazie.
Lo controllerò.

863
01:00:21,573 --> 01:00:23,488
-Buonanotte.
-Buona notte.

864
01:00:29,276 --> 01:00:31,758
-[Irene] Don?
-Reenie, torna a letto.

865
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
Non è niente.

866
01:00:35,414 --> 01:00:36,414
[la porta si chiude]

867
01:00:36,502 --> 01:00:38,459
[ansimando]

868
01:00:40,506 --> 01:00:42,247
No. Ah!

869
01:00:42,334 --> 01:00:45,292
-[Don grugnisce]
-[Sara geme]

870
01:00:46,990 --> 01:00:48,774
-Papà, fermati!
-[Sara urla]

871
01:00:48,861 --> 01:00:51,821
[Sara singhiozza]

872
01:00:55,129 --> 01:00:58,959
-[Sara singhiozza]
-Va tutto bene.

873
01:00:59,785 --> 01:01:01,874
[la porta si chiude]

874
01:01:01,919 --> 01:01:04,834
[Sara singhiozza]

875
01:01:06,792 --> 01:01:08,403
Beh, puoi, puoi dirmelo?
cosa fare?

876
01:01:08,446 --> 01:01:10,361
-Per favore.
-[Sara grugnisce]

877
01:01:11,711 --> 01:01:13,408
Qualcosa non va.

878
01:01:13,495 --> 01:01:15,323
-C'è davvero qualcosa che non va.
-Cosa devo fare?

879
01:01:15,410 --> 01:01:16,673
[singhiozzando] Non lo so.

880
01:01:21,502 --> 01:01:23,635
[Sara grugnisce]

881
01:01:23,723 --> 01:01:25,899
[Sara respira affannosamente]

882
01:01:25,986 --> 01:01:28,859
[Sara grugnisce]

883
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
[musica strumentale]

884
01:01:34,908 --> 01:01:36,430
[Sara] No, no, no, no...

885
01:01:36,517 --> 01:01:39,520
[Sara singhiozza]

886
01:01:47,528 --> 01:01:50,531
[la musica continua]

887
01:02:01,848 --> 01:02:03,720
-[tira su col naso]
-[la porta si chiude]

888
01:02:03,807 --> 01:02:06,852
[singhiozzando]

889
01:02:18,256 --> 01:02:21,214
[la musica continua]

890
01:02:39,580 --> 01:02:43,149
Ciao, ragazzi! Lezione sospesa!

891
01:02:43,194 --> 01:02:45,848
-Buon compleanno!
-Grazie, papà.

892
01:02:45,935 --> 01:02:47,285
Prego.

893
01:02:47,372 --> 01:02:48,939
Cosa c'è per cena?

894
01:02:50,941 --> 01:02:52,464
Cos'hai che non va?

895
01:02:54,205 --> 01:02:57,729
Niente. Va tutto bene.

896
01:02:57,816 --> 01:03:00,645
Beh, togliti quello sguardo
faccia. Sei proprio uguale a lei.

897
01:03:00,689 --> 01:03:03,082
-Chi?
-Tua nonna.

898
01:03:03,169 --> 01:03:05,738
Aveva sempre questo sguardo acido
sul suo viso.

899
01:03:05,825 --> 01:03:08,872
Mi piace
niente era mai abbastanza buono.

900
01:03:08,959 --> 01:03:13,397
Sai, non devo venire
quaggiù se non voglio.

901
01:03:13,484 --> 01:03:15,356
[Sarah] Mi dispiace, Don.
Sono solo stanco.

902
01:03:15,443 --> 01:03:19,796
Oh, sei stanco? Da cosa?
Dal lavorare così duramente?

903
01:03:21,100 --> 01:03:24,147
Non lo sai
com'è lassù.

904
01:03:24,234 --> 01:03:26,714
Stanno licenziando le persone
sinistra e destra.

905
01:03:26,803 --> 01:03:29,718
Sarò fortunato se resisterò
al mio lavoro entro Natale.

906
01:03:29,805 --> 01:03:30,937
Uhm.

907
01:03:39,946 --> 01:03:41,426
Come sta Tommaso?

908
01:03:41,513 --> 01:03:44,254
Tommaso sta andando alla grande.

909
01:03:44,341 --> 01:03:47,039
Sta mangiando come un animale selvatico.

910
01:03:47,084 --> 01:03:49,390
Sta diventando grande,
sta diventando forte.

911
01:03:49,434 --> 01:03:51,392
L'anno prossimo
vuole giocare a calcio

912
01:03:51,479 --> 01:03:53,089
oltre al baseball.

913
01:03:53,176 --> 01:03:55,178
Mi piacerebbe giocare un giorno.

914
01:03:55,265 --> 01:03:56,919
Beh, tu certamente
sarà in grado di

915
01:03:56,963 --> 01:04:00,401
non appena tua madre
impara a comportarsi bene.

916
01:04:00,444 --> 01:04:01,749
Quando sarà?

917
01:04:01,838 --> 01:04:04,274
[Marie] Sì, quando sarà?

918
01:04:04,361 --> 01:04:08,932
Un mese? Un anno? Due anni?

919
01:04:08,975 --> 01:04:12,848
Bene, bene, non lo so.
Dipende tutto dalla mamma, giusto?

920
01:04:17,941 --> 01:04:20,725
Giusto. Gli dispiace di averlo chiesto.

921
01:04:23,207 --> 01:04:25,861
[Michele]
Cosa c'è di sbagliato nel chiedere, eh?

922
01:04:25,948 --> 01:04:27,167
[Marie] Quindici minuti?
[Sarah] Avrebbe detto di no.

923
01:04:27,254 --> 01:04:28,254
Come fai a sapere?

924
01:04:28,298 --> 01:04:29,647
Ti tratta come spazzatura!

925
01:04:29,734 --> 01:04:31,432
Lo faccio e basta. Non lo conosci.

926
01:04:31,475 --> 01:04:33,912
-Ci permetti a malapena di parlargli!
-È vero.

927
01:04:33,999 --> 01:04:35,218
Sì, sto cercando di proteggerti

928
01:04:35,261 --> 01:04:36,437
e sto facendo del mio meglio
che posso!

929
01:04:36,524 --> 01:04:37,785
Questa è colpa tua!

930
01:04:37,874 --> 01:04:39,439
Tu sei la ragione
siamo quaggiù!

931
01:04:39,484 --> 01:04:40,919
No, ci tiene qui
come gli animali.

932
01:04:40,964 --> 01:04:42,879
-Voglio solo uscire!
-Anche io!

933
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
[Marie] Vogliamo solo andare
fuori, mamma! Fai qualcosa!

934
01:04:45,359 --> 01:04:47,665
Stai zitto!

935
01:04:47,752 --> 01:04:48,754
[grugniti]

936
01:04:48,841 --> 01:04:51,234
[urlo indistinto]

937
01:04:57,631 --> 01:04:59,024
[gemiti]

938
01:04:59,111 --> 01:05:02,071
[singhiozzando]

939
01:05:15,432 --> 01:05:19,479
♪ Ricordo che mi tenevo stretto

940
01:05:19,566 --> 01:05:22,135
♪ Avevo voglia di cadere ♪

941
01:05:22,178 --> 01:05:26,312
♪ Guardandoti negli occhi

942
01:05:26,399 --> 01:05:27,792
♪ Posso sentirlo
tutta la notte ♪

943
01:05:27,879 --> 01:05:29,272
Ti amo.

944
01:05:30,403 --> 01:05:32,972
♪ Voci che chiamano

945
01:05:33,059 --> 01:05:36,671
♪ Suoni dell'alba ♪

946
01:05:36,758 --> 01:05:42,589
♪ Ovunque io possa andare
ovunque io possa andare adesso ♪

947
01:05:47,856 --> 01:05:53,122
♪ Ovunque io possa andare
la tua voce risuona così forte ♪

948
01:06:13,707 --> 01:06:14,970
Mi dispiace.

949
01:06:19,104 --> 01:06:21,455
Sappiamo che ci stai solo provando
per proteggerci.

950
01:06:22,673 --> 01:06:24,850
Mi dispiace anch'io.

951
01:06:24,892 --> 01:06:26,156
Riguardo a cosa?

952
01:06:27,243 --> 01:06:30,160
Niente di tutto questo è stata colpa tua.

953
01:06:30,247 --> 01:06:31,899
Se solo avessi taciuto
come Amy,

954
01:06:31,988 --> 01:06:34,468
Non sarei quaggiù.

955
01:06:34,555 --> 01:06:36,687
Non saremmo quaggiù.

956
01:06:36,774 --> 01:06:38,385
Chi è Amy?

957
01:06:38,428 --> 01:06:41,345
[musica strumentale]

958
01:06:52,617 --> 01:06:56,968
Non sono stato onesto con te
due, ma ormai sei abbastanza grande,

959
01:06:57,055 --> 01:06:59,189
e penso che sia ora
tu conosci la verità.

960
01:07:10,461 --> 01:07:12,984
Ricordi la storia?
Te lo dicevo

961
01:07:13,071 --> 01:07:16,988
sulla principessa delle fate e come
suo padre le ha tagliato le ali?

962
01:07:17,075 --> 01:07:19,600
La mia storia preferita

963
01:07:19,644 --> 01:07:22,950
[Sara] Sì.
Questa è un po' la mia storia.

964
01:07:23,039 --> 01:07:25,780
Sono la principessa delle fate.

965
01:07:25,823 --> 01:07:27,651
E chi pensi che sia Don?

966
01:07:27,738 --> 01:07:31,176
Quello è papà. Tuo marito.

967
01:07:31,263 --> 01:07:33,265
Vive al piano di sopra
con zia Reenie

968
01:07:33,352 --> 01:07:37,444
chi aiuta si prende cura di Tommaso.
Giusto?

969
01:07:37,488 --> 01:07:41,231
Sono cresciuto al piano di sopra
con mia sorella Amy.

970
01:07:42,754 --> 01:07:44,930
Anch'io ho avuto una mamma e un papà.

971
01:07:45,017 --> 01:07:49,194
Ma io e mio padre
non andavamo d'accordo.

972
01:07:50,544 --> 01:07:52,024
Era terribile.

973
01:07:52,111 --> 01:07:56,810
E avevo questo ragazzo
di cui ero così innamorato.

974
01:07:56,897 --> 01:08:00,685
-Principe Cristoforo?
-Sì.

975
01:08:00,772 --> 01:08:04,080
Comunque saremmo scappati
insieme dopo aver compiuto 18 anni,

976
01:08:04,167 --> 01:08:06,385
ma mio padre doveva saperlo,

977
01:08:06,473 --> 01:08:09,954
perché mi ha ingannato
e mi ha rinchiuso qui.

978
01:08:09,998 --> 01:08:13,088
Allora, quando hai conosciuto papà?

979
01:08:19,269 --> 01:08:22,619
Zia Reenie non è mia zia.

980
01:08:23,708 --> 01:08:26,537
Lei è mia mamma.

981
01:08:26,623 --> 01:08:29,279
Don è suo marito...

982
01:08:30,714 --> 01:08:32,672
che è anche mio padre,

983
01:08:32,717 --> 01:08:37,287
e, ed è anche tuo padre.

984
01:08:37,373 --> 01:08:39,026
[Maria singhiozza]

985
01:08:39,070 --> 01:08:40,725
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

986
01:08:40,811 --> 01:08:42,900
No. No, non lo so.

987
01:08:42,988 --> 01:08:45,208
-[Sarah] Mi dispiace.
-[respirando pesantemente]

988
01:08:45,294 --> 01:08:48,341
-Maria!
-[respirando pesantemente]

989
01:08:48,427 --> 01:08:50,473
Sta avendo un attacco d'asma.

990
01:08:50,561 --> 01:08:52,998
[Marie respira affannosamente]

991
01:08:54,434 --> 01:08:56,784
Devi respirare. Va bene.

992
01:08:56,870 --> 01:09:00,222
-Va tutto bene. Dai.
-Cosa c'è che non va in noi?

993
01:09:00,266 --> 01:09:04,488
Non c'è niente che non va in te.
Vi amo entrambi così, così tanto.

994
01:09:04,574 --> 01:09:06,967
Va bene? Non c'è niente che non va
con te.

995
01:09:07,055 --> 01:09:09,841
È lui. E' sempre stato lui.
Vieni qui.

996
01:09:09,927 --> 01:09:14,367
Vi amo entrambi così tanto.
Tu significhi tutto per me, ok?

997
01:09:14,454 --> 01:09:16,325
[tutti singhiozzano]

998
01:09:18,458 --> 01:09:20,155
[la porta si apre]

999
01:09:27,771 --> 01:09:29,904
[Don] Non voglio sentirlo.

1000
01:09:29,990 --> 01:09:33,124
-Non c'è molto qui.
-Cosa ho appena detto?

1001
01:09:33,212 --> 01:09:35,954
-Non vuoi sentirlo.
-L'ho appena sentito.

1002
01:09:36,040 --> 01:09:38,739
-È una razione.
-Stiamo già razionando.

1003
01:09:38,825 --> 01:09:40,872
Raziona di più!

1004
01:09:43,700 --> 01:09:45,049
Indietro.

1005
01:09:48,052 --> 01:09:50,882
Devi prenderti più cura
di te stesso. Hai un aspetto infernale.

1006
01:09:50,924 --> 01:09:55,320
Stai zitto!
Non parlarle così!

1007
01:09:55,408 --> 01:09:57,540
O cosa?

1008
01:09:57,583 --> 01:10:00,413
Cosa farai?

1009
01:10:00,499 --> 01:10:03,459
Non farai nulla.
Non puoi fare nulla.

1010
01:10:03,547 --> 01:10:06,114
lo sai,
Tommaso è più giovane di te,

1011
01:10:06,202 --> 01:10:08,378
ma è più grande di te.

1012
01:10:08,421 --> 01:10:09,814
È più uomo
di quanto sarai mai.

1013
01:10:09,900 --> 01:10:12,208
-[grugnito]
-[Sara] Michael!

1014
01:10:12,251 --> 01:10:15,601
-[grugnito]
-[Don geme]

1015
01:10:15,689 --> 01:10:17,387
[Sara] Michael! EHI!

1016
01:10:18,561 --> 01:10:19,736
[Michael grugnisce]

1017
01:10:21,086 --> 01:10:23,480
-[Sarah] Calmati.
-[bip]

1018
01:10:23,566 --> 01:10:25,046
Fermare.

1019
01:10:29,311 --> 01:10:32,227
[Michael grugnisce]

1020
01:10:38,276 --> 01:10:40,801
[Michael singhiozza]

1021
01:10:40,887 --> 01:10:43,891
[musica strumentale]

1022
01:10:51,595 --> 01:10:55,293
♪ Ricordo che mi tenevo stretto

1023
01:10:55,381 --> 01:10:57,034
♪ Mi sentivo come se stessi cadendo ♪

1024
01:10:57,122 --> 01:10:58,557
Sei stato licenziato?

1025
01:10:58,601 --> 01:11:00,124
No. Don?

1026
01:11:02,605 --> 01:11:04,824
♪ Potevo sentirlo
tutta la notte ♪

1027
01:11:04,869 --> 01:11:07,654
-Dove vanno i soldi?
-Non preoccuparti.

1028
01:11:07,698 --> 01:11:10,482
-Finché non trovo un altro lavoro!
-Oh, quando sarà?

1029
01:11:10,526 --> 01:11:13,093
♪ Dell'alba

1030
01:11:13,181 --> 01:11:15,705
♪ Ovunque io vada ♪

1031
01:11:15,793 --> 01:11:18,926
♪ Ovunque io possa andare adesso ♪

1032
01:11:24,191 --> 01:11:30,807
♪ Ovunque io possa andare
la tua voce risuona così forte ♪

1033
01:11:36,552 --> 01:11:43,168
♪ Ho girovagato
nell'oscurità ♪

1034
01:11:43,254 --> 01:11:45,343
♪ Attraverso i ricordi ♪

1035
01:11:45,431 --> 01:11:48,303
[musica drammatica]

1036
01:12:12,414 --> 01:12:15,330
[tintinnio]

1037
01:12:32,217 --> 01:12:33,870
[il motore si avvia]

1038
01:12:33,958 --> 01:12:36,873
[il motore gira]

1039
01:12:54,239 --> 01:12:57,242
[la musica continua]

1040
01:13:02,333 --> 01:13:05,249
[il motore gira]

1041
01:13:15,521 --> 01:13:18,394
[il motore gira]

1042
01:13:28,012 --> 01:13:29,796
[la porta si apre]

1043
01:13:29,839 --> 01:13:31,406
[il motore si spegne]

1044
01:13:32,930 --> 01:13:34,975
-[Thomas] Ehi.
-Ehi, fannullone.

1045
01:13:35,019 --> 01:13:36,498
Cosa fai?

1046
01:13:36,586 --> 01:13:38,151
Sto solo cercando di vedere
quante miglia

1047
01:13:38,239 --> 01:13:40,458
Posso uscire da questa cosa.

1048
01:13:40,503 --> 01:13:42,113
Fai attenzione alle dita.

1049
01:13:46,900 --> 01:13:48,945
-Stai bene?
-Sì.

1050
01:13:49,033 --> 01:13:50,948
-Sto bene.
-Sei sicuro?

1051
01:13:51,034 --> 01:13:53,211
Te ne ho parlato
scelte e conseguenze, giusto?

1052
01:13:53,297 --> 01:13:54,430
Sì.

1053
01:13:56,039 --> 01:13:57,302
A volte...

1054
01:13:58,607 --> 01:14:01,784
fai una cattiva scelta.

1055
01:14:01,872 --> 01:14:04,351
Pensavi che fosse una cosa buona
scelta, ma è una cattiva scelta.

1056
01:14:04,440 --> 01:14:07,443
E sto cercando di capirlo.

1057
01:14:10,096 --> 01:14:12,098
sono sicuro che lo capirai,
nonno.

1058
01:14:13,230 --> 01:14:16,276
[musica strumentale]

1059
01:14:17,757 --> 01:14:18,976
[la porta si chiude]

1060
01:14:21,761 --> 01:14:22,806
[bip]

1061
01:14:41,564 --> 01:14:43,391
[respirando pesantemente]

1062
01:14:43,435 --> 01:14:46,306
-[Michael] Mamma, cosa facciamo?
- Aspetta, tesoro.

1063
01:14:47,961 --> 01:14:50,093
Ma riusciamo sempre a superare tutto questo.
Ricordare?

1064
01:14:50,181 --> 01:14:53,184
Devi solo respirare,
Marie, va bene?

1065
01:14:53,271 --> 01:14:55,620
-[chiacchiere indistinte]
-...seconda base. E ho segnato...

1066
01:14:55,708 --> 01:14:56,665
Ci vediamo.

1067
01:14:56,753 --> 01:14:58,971
La torta che avevo fatto,

1068
01:14:59,059 --> 01:15:00,495
dice: Forza squadra.

1069
01:15:02,540 --> 01:15:05,413
-Devo solo continuare a respirare.
-[tosse]

1070
01:15:05,501 --> 01:15:08,415
Scusa, io... devo andare
del cibo, mi dispiace.

1071
01:15:08,503 --> 01:15:10,506
-Raro?
-Oh, sì! Sì, per favore!

1072
01:15:12,507 --> 01:15:14,552
Mi viene l'acquolina in bocca in questo momento.

1073
01:15:14,640 --> 01:15:16,207
-Ecco qua.
-Grazie, nonno.

1074
01:15:16,293 --> 01:15:17,730
-Grande partita oggi.
-Grazie.

1075
01:15:17,816 --> 01:15:19,339
Se non fosse per te,
Non lo sarei stato

1076
01:15:19,427 --> 01:15:20,732
ispirato a mostrare loro i perdenti
cosa era cosa.

1077
01:15:20,820 --> 01:15:22,821
[chiacchiere indistinte]

1078
01:15:22,909 --> 01:15:26,260
-È un bravo ragazzo.
-Sì.

1079
01:15:26,346 --> 01:15:29,046
[Michael] Ha detto che sarebbe venuto
dopo la partita di baseball.

1080
01:15:29,132 --> 01:15:31,309
Dovrebbe essere qui.

1081
01:15:31,396 --> 01:15:33,397
Penso che dovremmo divertirci
più spesso.

1082
01:15:35,181 --> 01:15:38,534
-Vado a prendere la torta.
-Va bene. Eccellente.

1083
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
Dove diavolo è?

1084
01:15:44,583 --> 01:15:47,106
Puoi fermarlo?
Questo non aiuta!

1085
01:15:47,150 --> 01:15:50,546
-[singhiozzando]
-Sta peggiorando.

1086
01:15:52,111 --> 01:15:53,940
Aiutami, aiutami
metterla dalla sua parte. Dai.

1087
01:15:54,026 --> 01:15:56,812
Avanti, aiutami.
Sta per vomitare.

1088
01:15:56,900 --> 01:15:59,293
-[Marie respira affannosamente]
-[chiacchiere indistinte]

1089
01:15:59,379 --> 01:16:01,644
[la porta si apre]

1090
01:16:01,730 --> 01:16:04,690
Che diavolo sta succedendo qui?

1091
01:16:04,776 --> 01:16:06,953
Ha appena avuto un attacco d'asma,
e respira a malapena.

1092
01:16:06,997 --> 01:16:09,302
Ha bisogno di andare
da un dottore, adesso!

1093
01:16:09,346 --> 01:16:13,132
-No, no. Non posso rischiare.
-Sta morendo!

1094
01:16:13,177 --> 01:16:14,481
Cosa, ci odi così tanto?

1095
01:16:14,570 --> 01:16:17,267
Beh, forse è meglio così.

1096
01:16:17,311 --> 01:16:19,878
[Maria singhiozza]

1097
01:16:21,533 --> 01:16:23,665
-T-tu ami Thomas, vero?
-È un bravo ragazzo.

1098
01:16:23,753 --> 01:16:25,754
Sì, okay, bene,
se ci tieni davvero a lui,

1099
01:16:25,842 --> 01:16:29,061
lo farai semplicemente
lasciare morire sua sorella?

1100
01:16:29,149 --> 01:16:33,284
Ha bisogno di andare in ospedale!
Ha bisogno di un dottore adesso!

1101
01:16:33,327 --> 01:16:36,329
Glielo dirai. Io ti conosco.

1102
01:16:36,373 --> 01:16:37,810
No, non lo fai.
Non dirò nulla.

1103
01:16:37,854 --> 01:16:40,638
Lo giuro, non dirò niente!
Per favore!

1104
01:16:40,682 --> 01:16:42,771
[Sarah] Papà, per favore, semplicemente...

1105
01:16:42,859 --> 01:16:45,904
Io-io, voglio solo
stai con lei, per favore!

1106
01:16:46,775 --> 01:16:49,779
[singhiozzando] Per favore, papà.

1107
01:16:50,954 --> 01:16:53,346
Andiamo, per favore.

1108
01:16:53,434 --> 01:16:55,784
[espira]
Bene. Bene!

1109
01:16:55,872 --> 01:16:57,655
Andremo in ospedale.

1110
01:16:57,743 --> 01:16:59,788
Prendila! Tu rimarrai.

1111
01:17:04,227 --> 01:17:06,970
Morirà quaggiù,
nessuno lo troverà.

1112
01:17:07,927 --> 01:17:09,146
[chiacchiere indistinte]

1113
01:17:09,972 --> 01:17:11,321
[bip]

1114
01:17:24,290 --> 01:17:26,815
Vai! Andare! Che diavolo.

1115
01:17:35,432 --> 01:17:37,391
[Marie tossisce]

1116
01:17:37,477 --> 01:17:40,046
Fai solo dei respiri profondi, ok?

1117
01:17:40,132 --> 01:17:41,787
Possiamo avere un piccolo aiuto qui?

1118
01:17:41,873 --> 01:17:44,833
[la macchina emette un segnale acustico]

1119
01:17:47,314 --> 01:17:48,967
[Diane] Aiutala. Sta programmando.
Andiamo, andiamo.

1120
01:17:49,055 --> 01:17:50,360
Andiamo, andiamo, andiamo.

1121
01:17:52,231 --> 01:17:53,364
Chiaro!

1122
01:17:58,324 --> 01:17:59,369
Ancora.

1123
01:18:05,376 --> 01:18:07,856
-[bip]
-[Diane] L'ho presa.

1124
01:18:17,997 --> 01:18:19,128
[annuncio indistinto su PA]

1125
01:18:19,216 --> 01:18:20,739
[Sara tira su col naso]

1126
01:18:20,825 --> 01:18:22,698
-Ciao. Sono Diana.
-Ciao.

1127
01:18:22,784 --> 01:18:25,309
-Piacere di conoscerti.
-[Don] Come sta?

1128
01:18:25,396 --> 01:18:27,311
Uh, è in condizioni critiche,

1129
01:18:27,397 --> 01:18:29,443
ma, sfortunatamente,
non siamo stati in grado di identificare

1130
01:18:29,486 --> 01:18:31,575
tutta la sua storia medica,
quindi speravo

1131
01:18:31,619 --> 01:18:34,709
che potresti raggiungerci.

1132
01:18:40,279 --> 01:18:42,761
Quanto spesso lo ha fatto?
attacchi d'asma così gravi?

1133
01:18:42,847 --> 01:18:45,632
Beh, ha studiato a casa,

1134
01:18:45,677 --> 01:18:48,854
quindi le abbiamo dato
rimedi casalinghi.

1135
01:18:48,940 --> 01:18:51,856
[Don] Ed è andato tutto bene
finché...

1136
01:18:55,294 --> 01:18:57,645
Quindi non ha ricevuto
qualsiasi assistenza medica professionale

1137
01:18:57,689 --> 01:18:59,560
negli ultimi 18 anni?
Nessuna vaccinazione?

1138
01:18:59,646 --> 01:19:00,953
[Diane] Niente colpi? Niente?

1139
01:19:01,039 --> 01:19:03,955
[Don] È andato tutto bene
fino ad ora.

1140
01:19:04,043 --> 01:19:07,046
Ok, bene, perché non lo fai e basta
aggiornare le informazioni di contatto?

1141
01:19:07,132 --> 01:19:10,570
E mi assicurerò che il
il dottore viene a trovarti.

1142
01:19:10,658 --> 01:19:11,747
-[Don] Grazie.
-Va bene?

1143
01:19:11,789 --> 01:19:14,184
[Diane] Sì, grazie.

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,141
[uomo all'altoparlante] Dott. Percell GP
è sulla linea 4.

1145
01:19:16,229 --> 01:19:18,927
Chiunque sta cercando,
Il dottor Percell GP è sulla linea 4.

1146
01:19:22,365 --> 01:19:25,629
Devo andare in bagno.

1147
01:19:25,717 --> 01:19:30,243
Assolutamente no. Rimarrai
proprio lì, su quel posto.

1148
01:19:30,329 --> 01:19:33,289
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-[annuncio indistinto sulla PA]

1149
01:19:48,261 --> 01:19:49,958
Che diavolo?

1150
01:19:54,180 --> 01:19:55,790
Resta lì.

1151
01:19:59,315 --> 01:20:02,667
[donna alla radio]
64 Charlie alla centrale K.

1152
01:20:02,709 --> 01:20:04,146
64 Charlie.

1153
01:20:14,547 --> 01:20:17,507
[musica drammatica]

1154
01:20:29,084 --> 01:20:32,001
-[annuncio indistinto sulla PA]
-[chiacchiere indistinte]

1155
01:20:44,056 --> 01:20:46,711
[sirena a tutto volume]

1156
01:20:48,582 --> 01:20:50,019
[uomo all'altoparlante] Chiunque stia guardando
per chirurgia generale...

1157
01:20:50,105 --> 01:20:52,717
-[chiacchiere indistinte]
-Grazie.

1158
01:21:02,248 --> 01:21:05,208
[musica intensa]

1159
01:21:14,434 --> 01:21:15,739
[Don] Sara!

1160
01:21:22,615 --> 01:21:23,878
Sara!

1161
01:21:25,489 --> 01:21:27,056
Ho bisogno di aiuto.

1162
01:21:34,236 --> 01:21:36,587
Signore? Signore?

1163
01:21:40,982 --> 01:21:42,636
-Posso parlarti?
-Certamente.

1164
01:21:42,722 --> 01:21:45,248
[sicurezza] Possiamo fare un passo
di lato, parla e basta, per favore?

1165
01:21:48,946 --> 01:21:51,906
[la macchina emette un segnale acustico]

1166
01:21:59,479 --> 01:22:01,742
Ehi, va bene,
va bene, rilassati.

1167
01:22:01,829 --> 01:22:05,311
Ehi, respira, rilassati.
Inspira ed espira profondamente.

1168
01:22:05,355 --> 01:22:06,790
Sei al sicuro.

1169
01:22:08,184 --> 01:22:11,100
-Sei al sicuro.
-Oh, dove siamo?

1170
01:22:11,142 --> 01:22:13,189
Siamo all'ospedale.

1171
01:22:13,275 --> 01:22:14,798
Siamo usciti.

1172
01:22:16,365 --> 01:22:17,932
Beh, dov'è papà?

1173
01:22:18,846 --> 01:22:21,065
La polizia lo ha arrestato.

1174
01:22:23,242 --> 01:22:25,462
[Sarah] Sta andando via
per il resto della sua vita.

1175
01:22:30,596 --> 01:22:33,644
Siamo al sicuro. Siamo liberi.

1176
01:22:33,730 --> 01:22:34,949
E' finita.

1177
01:22:35,037 --> 01:22:37,953
-[singhiozzando]
-[chiacchiere indistinte]

1178
01:22:43,784 --> 01:22:46,787
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1179
01:22:48,919 --> 01:22:51,836
[respirando pesantemente]

1180
01:23:00,539 --> 01:23:03,499
[gemendo]

1181
01:23:05,502 --> 01:23:08,504
[singhiozzando]

1182
01:23:12,117 --> 01:23:15,119
[musica strumentale]

1183
01:23:24,738 --> 01:23:27,698
[musica strumentale]

1184
01:23:36,315 --> 01:23:39,839
[Thomas] Marie, vieni.
[Marie] Ehi, passamelo qui.

1185
01:23:39,927 --> 01:23:42,756
-Sono aperto.
[Thomas] Ehi, hai visto?

1186
01:23:42,799 --> 01:23:44,061
[Tommaso] Ecco.
Vieni qui, vieni qui.

1187
01:23:44,149 --> 01:23:46,717
Passamelo. Passamelo.

1188
01:23:46,760 --> 01:23:49,024
[chiacchiere indistinte]

1189
01:23:49,894 --> 01:23:52,896
[la musica continua]

1190
01:23:57,510 --> 01:23:59,598
[il motore gira]

1191
01:23:59,642 --> 01:24:01,861
Mamma, c'è qualcuno qui.

1192
01:24:13,091 --> 01:24:16,051
[la musica continua]

1193
01:24:28,324 --> 01:24:31,587
- È bello qui fuori.
-[Sara] Sì.

1194
01:24:31,631 --> 01:24:33,415
[Sarah] Che cosa hai?
in quella borsa?

1195
01:24:35,199 --> 01:24:37,419
-[Chris] È una sorpresa.
-OH.

1196
01:24:41,337 --> 01:24:43,078
[Sarah] Abbiamo parlato
riguardo a questo una volta.

1197
01:24:44,034 --> 01:24:45,253
Ti ricordi?

1198
01:24:46,254 --> 01:24:48,257
Casa sul lago.

1199
01:24:52,651 --> 01:24:53,784
Sì.

1200
01:25:01,007 --> 01:25:02,271
Mi dispiace.

1201
01:25:06,797 --> 01:25:08,624
Mi dispiace da anni.

1202
01:25:11,714 --> 01:25:13,846
Per quello?

1203
01:25:13,891 --> 01:25:16,414
Solo per credere
quella storia di cavolate.

1204
01:25:18,503 --> 01:25:20,462
Non ti verrò a trovare.

1205
01:25:22,333 --> 01:25:24,684
[sospira]

1206
01:25:24,727 --> 01:25:29,297
Ti ho pensato ogni giorno
per 20 anni.

1207
01:25:31,821 --> 01:25:34,476
E' davvero bello
per vederti.

1208
01:25:40,265 --> 01:25:42,311
Sì, è davvero bello
anche per vederti.

1209
01:25:45,530 --> 01:25:49,186
Io... io... io ancora
volevo darti questo.

1210
01:25:49,230 --> 01:25:52,059
Me lo sono tenuto stretto.

1211
01:25:52,146 --> 01:25:54,191
Ho pensato che se mai fossi tornato,
potrebbe piacerti.

1212
01:25:54,279 --> 01:25:55,498
[ridacchia]

1213
01:25:59,110 --> 01:26:00,589
-Oh mio Dio.
-Sì.

1214
01:26:00,677 --> 01:26:04,637
Uh, io ho 18 anni
pensarci molto.

1215
01:26:04,723 --> 01:26:06,856
mi ricordo,
Ero piuttosto orgoglioso di me stesso.

1216
01:26:08,685 --> 01:26:11,165
-Grazie.
-Non c'è di che.

1217
01:26:12,123 --> 01:26:13,342
Che ne dici?

1218
01:26:15,473 --> 01:26:16,693
Vuoi fare un giro?

1219
01:26:16,779 --> 01:26:20,479
♪ Ricordo che mi tenevo stretto ♪

1220
01:26:20,522 --> 01:26:21,654
Sì.

1221
01:26:21,740 --> 01:26:23,961
♪ Cadendo ♪

1222
01:26:24,047 --> 01:26:27,964
♪ Guardandoti negli occhi ♪

1223
01:26:28,052 --> 01:26:32,316
♪ Potevo sentirlo
tutta la notte ♪

1224
01:26:32,404 --> 01:26:35,015
♪ Chiamate mattutine ♪

1225
01:26:35,101 --> 01:26:38,409
♪ Suoni dell'alba ♪

1226
01:26:38,454 --> 01:26:41,283
♪ Ovunque io possa andare

1227
01:26:41,369 --> 01:26:44,895
♪ Ovunque io possa andare adesso ♪

1228
01:26:49,769 --> 01:26:56,385
♪ Ovunque io possa andare
la tua voce risuona così forte ♪

1229
01:27:02,086 --> 01:27:08,918
♪ Ho girovagato
attraverso l'oscurità ♪

1230
01:27:09,006 --> 01:27:10,921
♪ Attraverso i ricordi ♪

1231
01:27:13,271 --> 01:27:17,579
♪ Ho inseguito nel buio

1232
01:27:17,667 --> 01:27:20,235
♪ Cercando di sfruttare ♪

1233
01:27:20,321 --> 01:27:23,802
♪ Il fantasma dentro di me ♪

1234
01:27:23,890 --> 01:27:30,244
♪ Ovunque io possa andare
ovunque io possa andare adesso ♪

1235
01:27:35,119 --> 01:27:41,256
♪ Ovunque io possa andare
la tua voce risuona così forte ♪

1236
01:27:46,303 --> 01:27:49,263
[la musica continua]




